한국의 중국문학번역교육 현황과 개선 방향

• 영문명: Korea’s Educational Situation of Literary Translation from Chinese to Korean and the Future Direction
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 손지봉(Son Ji bong)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제10권 제1호, 107~128쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.06.30

영문 초록

This thesis addresses the phenomenon in which translation education is expanding in undergraduate and graduate courses in Korea. In particular, the number of courses dealing with literary translation is increasing. The thesis sets forth two ways to improve literary translation education. One concerns the perception of literary translation education and the other, development of literary translation education methods. Certainly, pervasive sub-standard translated literary works can be remedied through improved literary translation education in higher education. In particular, three main areas of teaching translation can be the focus of enhancement: instrumental sub-competence(skills to search for literature concerning translation); translation knowledge sub-competence(knowledge about translation process and methods and ability to judge translation practice); and strategic sub-competence(ability relating to resolving translation problems and the efficiency of translation process). To that end, it is necessary to develop textbooks and courses and education methods that help cultivate students in these competence areas. More fundamentally, professors with experience in literary translation, students with zeal for literary education and bilingual proficiency and the educational institutions should be in place for the desired improvement to be effectively made. The thesis presents such a vision through an example of ‘Academy of Korean Literary Translation.’

목차

I. 서론

II. 문학번역은 가능한가?

III. 대학에서의 중국문학 번역교육 현황

IV. 중국문학 번역교육 방법의 모색

V. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

문학번역교육 교재개발 교육방법 대학원과정 학계 번역문제 literary translation education develop textbooks education methods graduate courses academic arena translation problems