한/영 통사 구조 차이와 통ㆍ번역의 문제

• 영문명: Syntactic Differences and Problems Translating Korean into English: Subcategorization
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 이광호(Lee Kwangho)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』통번역교육연구 제13권 제1호, 129~146쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.06.30

영문 초록

This paper discusses translation problems due to the syntactic differences between Korean and English, focusing on the differences in subcategorization of verbs. Demand type verbs of English are subcategorized differently from ask type verbs, whereas Korean verbs equivalent to English verbs are subcategorized in the same way. Also believe type verbs are subcategorized differently from want type verbs even though they appear to be of the same type in subcategorization patterns. If translators are not familiar with the differences in the subcategorization of verbs, they may make errors translating Korean into English. To avoid such errors it is important for Korean-into-English translators to know the differences in syntactic properties of verbs which appear to be of a similar type. It is also necessary for translation schools to teach students about the unique syntactic properties of verbs, particularly those which may differ from language to language.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 한/영 기본 언어 구조의 차이와 하위범주화

Ⅲ. 한/영 동사 보문절의 통사적 차이와 통ㆍ번역의 문제

Ⅳ. 결론

참고문헌

[Abstract]

키워드

동사 하위범주화 구조 부정사 보문절 통ㆍ번역 verb subcategorization structure infinitival complement clause interpretation and translation