「オタク川柳」に見る語彙表現と心 彙表現と心

• 영문명: The Characteristics of Vocabulary Expression and Imagined
• 발행기관: 고려대학교 글로벌일본연구원
• 저자명: 伊藤貴雄(Ito Takao)
• 간행물 정보: 『일본연구』第27輯, 315~341쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.02.28

국문 초록

オタクとはある趣味などに凝っていて、他の物事に無関心な若者をいう俗語とされ、80年代初頭から使われ始また用語である。以後おたくは社会的ステレオタイプの一つとして、ネガティブなイメージで語られることが多かったが、現在では日本のサブカルチャーを代表するキーワードとして広く知られるようになった。学術の領域においても、96年に東京大学でオタク学講座が開講されたのをはじめ、社会学や心理学、日本語教育学の分野でも研究対象となっている。オタクの言語表現の場は、電子掲示板やSNSなど、ネット上の空間である。そこでは、キーボード入力特有の誤変換の意図的な使用など、様々なネットスラングが多用される。誰でもアクセスできるという点ではオープンな場であるが、一般の人々には理解しづらい内容という点では閉鎖的な場とも言えよう。しかし、近年では、電子掲示板やSNSでの隠語が、他のサイトやメディア等でも使用される場合が見受けられる。その意味で、言語表現という領域においても、オタクは独特な文化を生み出すと同時に、現代日本語にも一定の影響を及ぼしている。ただし、電子掲示板の言説は膨大な量であり、前後の文脈を見なければ理解しづらいものも多い。そこで本研究では、形式が五七五に統一され、前後の文脈を知らずとも読み解くことが可能なオタク川柳を対象として分析し、オタク文化の表出としての語彙表現と、そこから浮かび上がる彼らの心象風景の一断面を分析し、その特徴を探ろうとした。その結果、一見すると、ただ多様な川柳の作品が並んでいるように思えるが、その語彙や主題には、一定の傾向性が見られることが明らかとなった。まず語彙表現という側面では、アニメやアイドル、インターネットなど、オタクの関心対象となる様々な分野の用語が使用されているほか、顔文字やインターネットスラングや、既存の語彙に異なる意味が託されて隠語として使われるなど、それぞれの分野に関する背景知識がなければ読み解くことが困難な事例も見られた。一方、主題という面では、オタクの日常生活や恋愛観、一般の人々の視線を気にする様子など、普段は明かされることの少ない赤裸々な姿や、心象風景の一断面が、従来の川柳の範疇に収まらない様々な表現方法で、生き生きと描き出されていた。

영문 초록

Otaku is a slang term for a young man who is deeply consumed by a hobby and has become indifferent to other things. It has been used since late 1980s. Since then, otaku has become a social stereotype and has been frequently mentioned negatively. Today however, otaku has become famous as a main keyword to represent Japanese subculture. As a field of academic study, otaku studies was established at Tokyo University in 1996. The field is also being studied in sociology, psychology, and Japanese language education. Primarily, the otaku people’s lingual expression stage is internet boards like ‘2 channel,’ Social network services, and other internet spaces. These spaces have various and specialized internet slang terms and are open to everyone. However, they are not spaces that everyone can understand. Recently, however, you can find cases where the words used in internet bulletin boards or SNS are used in other spaces or media. In this sense, otaku people are creating a unique culture in the area of language expression, as well as having a certain influence on modern Japanese language. However, the amount of words recorded on the internet is quite enormous, and often difficult to understand without context. Therefore, in this study, I will analyze otaku senryu, which is unified with 5-7-5 syllables and can be read without context. With this, I will try to analyze and characterize the vocabulary expressions of otaku culture as well as their imagery. As a result, at a first glance, it seems that senryu works are just being displayed, but there are some common tendencies in their vocabulary and titles. In the aspect of vocabulary expressions, subjects in which otaku people are interested, such as animation and idol girls, were used often. Likewise, emoticons and internet slang were observed in this space. Additionally, there was patter that already existed, but with new meanings that would be difficult to understand without prior knowledge. On the other hand, in the aspect of titles of the works, there were various ways of expression that cannot be captured by the existing senryu categories such as their everyday lives, their perspectives on love, and the way they pay attention to other people s eyes.

목차

Ⅰ. はじめに

Ⅱ. 研究方法

Ⅲ. 作品の分析

１．頻出語彙の種類と傾向

２．主題による分類と傾向

Ⅳ. おわりに

키워드

川柳(senryu) 語彙(vocabulary) 心象風景(imagined scenery) オタク(otaku) Senryu vocabulary imagined scenery otaku