일본어교육을위한통역훈련법의 응용가능성에관한연구

• 영문명: A study on the possibility of application of interpreting training method for foreign language education
• 발행기관: 고려대학교 글로벌일본연구원
• 저자명: 권연수(Kwon Yon soo)
• 간행물 정보: 『일본연구』第27輯, 283~314쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.02.28

국문 초록

본고에서는 한국과일본의 전문통역사교육기관에서 실시되고있는 통역훈련법에 주목하여 일본어교육을위한응용가능성을탐구하였다. 예비통역사를위한통역훈련법은청해및커뮤니케이션능력, 메모리능력향상을지향하며, 주의력과 집중력을 바탕으로 반복훈련을 실시한다. 여기에 순발력강화 및 정보처리력 등을 향상시키기 위해 고안된 훈련법에 이르기까지, 통역훈련법은 외국어커뮤니케이션 능력을 향상시키기 위해 필요한요소를 두루갖추고 있다고 해도 과언이 아니다. 다만 통역훈련법을 어학교육에 응용하기 위해서는 전문통역사가 되기위한 목적과 어학능력을 향상시켜외국어로읽기/쓰기/듣기/말하기기능을제고시키고자하는 목적의 차이를 인식하고 교육목적에 맞는방법을 고안해내는 과정이 필요하다. 이러한 관점에서 본고는 통역훈련법의종류 와훈련법을 살펴보고 각각의 훈련목적 및방법에 따라 분류, 정리하여 어학교육에 응용가능한 방안을 제시하였다. 또한 한국과 일본에서 실시되고 있는 훈련법들의 장점을 조합함으로써 어학교육의 목적에 최적화 된응용방안을모색해야한다는관점을제시했다는 점에서 선행연구와 차별화된다. 본 연구에서 제시된 통역훈련법 및 응용방안은 일본어라는 언어의 특성 및 각수업의 학습목표, 학습환경 및 학습상황에 따라 변형, 수정하여 적용가능하며, 이를 바탕으로 향후 일본어 교육분야에서 보다 많은교수자 및 연구자들에 의해 더욱 창의적이고 다양한 교수학습법이 제안되길 기대한다.

영문 초록

It is pointed out that the ratio of research on Japanese language education is low, compared to other fields at Japanese study of academic societies in Korea. Therefore this paper first investigates a current interpreter training methods conducted in Korea and Japan, clarifies what effects are brought about, then explores the possibilities of effective Japanese teaching and learning methods. This paper reports how to apply interpreting training method to Japanese teaching and learning one, and these methods will be helpful for Japanese teachers to improve the communication skills of students.

목차

Ⅰ. 서론

1. 일본어교육관련연구현황

2. 연구목적및선행연구

Ⅱ. 통역훈련법의정의및훈련방법

1. 통역훈련법의정의

2. 통역훈련법의종류및훈련법

2.1 listening을기반으로한훈련법

2.2 listening을기반으로한memory 훈련법

2.3 reading을기반으로한훈련법

2.4 speaking 훈련법

2.5 통역기술연마를위한훈련법

Ⅲ. 통역훈련법을응용한일본어교수학습법의가능성및한계

Ⅳ. 나가며

키워드

통역훈련법 일본어교육 일본어교수학습법 통역훈련법을 응용한 일본어교수학습법 외국어교육 interpreter training method Japanese language education the possibilities of effective foreign language teaching methods Japanese teaching methods Japanese learning methods