한인기업 노동자 대상 한국어교육의 문제 진단과 개선 방안

• 영문명: The Diagnosis and Reformation of Korean Language Education for the Local Laborers Working for Overseas Korean Companies
• 발행기관: 서울여자대학교 인문과학연구소
• 저자명: 이정택(Jung tag Lee)
• 간행물 정보: 『인문논총』29, 31~41쪽, 전체 11쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.02.28

국문 초록

해외 진출 한인 중소업체들은 한국에서 파견된 관리자와 현지 노동자 간 의사소통에 많은 어려움을 겪고 있다. 그리고 이러한 문제를 극복하기 위해 통역을 고용하거나 한인 관리자들이 현지어를 학습하기도 하고 현지 노동자들에게 한국어를 가르치기도 한다. 그런데 이들 방법 중 가장 손쉬운 것은 통역을 고용하는 일이다. 그러나 통역을 통한 의사소통은 의도적인 오역이나 지나친 의역 등 많은 문제를 만들고 있다. 따라서 해외 기업의 현지화 정도와 통역 의존도는 반비례 관계에 있는 것으로 관찰되었다. 기업의 발전과 성공을 위해서는 한인 간부와 현지 노동자 사이에 직접적인 의사소통이 이루어져야 하며, 이를 위해 한인 관리자 입장에서 쉽게 선택할 수 있는 방법은 노동자들에게 한국어를 가르치는 것이다. 그런데 이들 노동자들은 회사 안에서 업무를 위해서만 한국어를 사용하면 되기 때문에 그 내용이 지극히 초보적인 수준에 머무른다. 다만 어휘 면에서는 지극히 기초적인 일상 어휘와 함께 업종별로 선별된 전문 어휘가 교육내용에 반드시 포함되어야 한다. 따라서 교육과정, 교재, 교육방법 등도 이러한 본질을 철저하게 반영한 것이어야 한다.

영문 초록

The cores of Korean language education for the local workers working for overseas Korean companies are technical lexicon and basic grammar. So everything-every part of Korean language education-should reflect them. Namely, curriculums and textbooks should contain elements such as vocabularies for each industrial classification as well as basic ones and the teachers should teach the laborers how to make expressions using those vocabularies and basic grammar. Now, however, we don't have this kind of textbook or curriculum. So, the most urgent and important step we should take is collecting the essential technical lexicons. To do this work, we should do demand analysis. Then we should make a special textbook and prepare teaching skills for teaching the workers.

목차

국문요약

1. 들어가기

2. 필요성

3. 문제와 개선 방안

4. 마무리

참고문헌

Abstract

키워드

한국어교육 현지노동자 해외한국기업 기본문법 전문어휘 Korean language education local workers Korean company abroad basic grammar technical lexicon