조선 전기 精選唐宋千家聯珠詩格 의 수용과 활용

• 영문명: A acceptance and practical use of TangsongqianjiaLianzhushige( 唐宋千家聯珠詩格 )
• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: 류화정(Ryu, Hwa-jeong)
• 간행물 정보: 『대동한문학』大東漢文學 第44輯, 5~38쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.09.30

국문 초록

精選唐宋千家聯珠詩格 (이하, 聯珠詩格 )은 조선 전기 한시 학습에 도움이 되었던 詩學書이다. 조선으로 유입 시기는 정확히 알 수 없지만, 세종 때부터 한시 학습서로 널리 읽혔다. 1483년에 성종은 연주시격 을 諺解하라는 명령을 내렸는데, 문학 텍스트로서는 이례적인 일이다. 언해본의 유무는 알 수 없지만, 이듬해에 徐居正을 필두로 하여 이 책의 註解書가 만들어졌다. 조선의 주해본은 詩句나 故事의 출처를 밝히는 기본적인 내용을 비롯하여, 반절 표시, 동의어유의어 나열 및 낱글자의 해설 등 사전의 역할을 겸하였다. 人名地名物名 등의 정보와 작품 해설 또한 시의 내용을 파악하는 데 길잡이가 되었다. 이들은 모두 해당 詩格을 정확히 이해하는 데 도움을 주었다. 조선에서 연주시격 은 주해서가 완성되면서 폭넓은 독자층을 형성한 것으로 보인다. 한시를 처음 배우는 초학자들을 비롯하여, 한시 창작에 능숙한 문인들에게도 참고서 및 교양서적으로 자리 잡았고, 연주시격 을 底本으로 한 朝鮮本 詩選集이 나오기도 했다. 연주시격 이 조선 전기 한시 창작에 실질적인 도움을 주었던 것은 분명하다. 다만 문인들의 작품 속에서 연주시격 만의 학습 결과로 명확하게 제시할 만한 자료를 찾기란 쉽지 않다. 그래서 본고에서 제시한 작품들도 연주시격 을 참고했을 가능성이 높은 사례로 추정하는 정도가 적당할 것이다. 연주시격 은 七言絶句를 모은 선집이지만, 조선에서는 對句나 平仄 등 律詩의 규칙 혹은 수사법을 단련하기 위한 참고서로 사용되었을 것이라 생각된다. 이를 입증할 만한 실증적인 근거들은 앞으로 다른 텍스트들을 두루 공부하면서 찾아보도록 하겠다.

영문 초록

TangsongqianjiaLianzhushige( 唐宋千家聯珠詩格 ) (short for, Lian zhushige(聯珠詩格) is study books for creation of poetry during the early Joseon. There's no saying when the book bring to Joseon, Lianzhushige (聯珠詩格) has been a widely-read book since King Sejong. In 1483, King Seongjong ordered to the Korean translation of the book, it was unusal for literary book. I don't know whether or not the Korean translation of Lianzhushige(聯珠詩格) has existed since then, an annotated edition of the book was completed by several scholars including Seogeojeong(徐居正) next year. The annotated edition made Joseon contained many things to use when we write a poem such as the origin of words or phrase, providing synonym groups and interpreting letter. The annotated edition also assists in understanding the context through the name of many things. The information included in this book helps learn poem skills. I think Lianzhushige(聯珠詩格) has been a wide range of readers since the annotated edition was completed in Joseon. The book is useful in many ways, for example as reference book or educational book. And there is come out an anthology of poetry imitating Lianzhushige(聯珠詩格) made by the Joseon. It is true Lianzhushige(聯珠詩格) is used to write pomes. But it is difficult to present evidences of learning outcomes for only Lianzhushige (聯珠詩格) . So it is right the evidences in article is high probability of learning outcomes for the book. I regard Lianzhushige(聯珠詩格) as reference book providing a style of Chinese verse such as rhyming couplets(對句), the different tones in which characters are pronounced in Chinese(平仄) and so on. For proving the argument, I`ll find empirical reasons through studying other literature texts.

목차

1. 머리말

2. 원본 연주시격 과 조선주해본의 체제와 내용

3. 연주시격 의 활용 양상

4. 맺음말

키워드

精選唐宋千家聯珠詩格 聯珠詩格 蔡正孫 于濟 徐居正 詩學書 TangsongqianjiaLianzhushige(唐宋千家聯珠詩格) Lianzhushige(聯珠詩格) Caizhengsun(蔡正孫) Yuji(于濟) Seogeojeong(徐居正) textbook on creation of poetry.