『兒女英雄傳』에 나타난 언어현상

• 영문명: The languages in the Er-nǚ-ying-xiong-zhuan(『兒女英雄傳』)
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 김명신
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제17집, 161~184쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2003.03.30

영문 초록

≪兒女英雄傳≫是淸代文康創作的俠義小說. ≪兒女英雄傳≫之硏究集中在타具有評話體的特性. 對此, 中國的大文學家魯迅也肯定了. 除了評話體的特徵以外, ≪兒女英雄傳≫用以普通話, 北京語, 旗人語, 滿洲語等方言來表現作品的內容. 在評話體的特徵上, ≪兒女英雄傳≫用民生之語言―俗語, 歇後語, 成語等來表露出作品的活潑性ㆍ通俗性ㆍ諧謔性來. 這也是≪兒女英雄傳≫的價値之中一個. 作者文康是家世赫赫的人, 兒子們不肖之緣故, 結果他不能維持有名的家勢. 文康是沒有甚마特別的長處, 只有創作的能力, 他把自己的理想反映出作品中來的. ≪兒女英雄傳≫之活生生的語言讓人親近, 타使用許多方言表現出更巨大的意思, ≪兒女英雄傳≫可以說是確實具有獨特的語言的特徵.

목차

1. 들어가는 말

2. 작자 文康

3. 標準語와 方言

4. 評話體적 특징

5. 맺는 말

<參考文獻>

<中文提要>

키워드

≪兒女英雄傳≫, 文康, 標準語, 北京語, 滿洲語, 旗人語, 評話體, 通俗性, 諧謔性, 生動感