프랑스어와 한국어 청자반응 비교 연구

• 영문명: Etude des backchannels du français et du coréen -backchannels verbaux et backchannels de tête-
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 손현정(SON Hyunjung) Sté phane COURALET
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제65권, 139~165쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.08.15

영문 초록

La présente étude vise l'analyse des backchannels verbaux et non-verbaux enregistrés auprès d'interlocuteurs appartenant à deux groupes ethnolinguistiques différents : un groupe constitué de dix étudiants français, l'autre constitué de dix étudiants sud-coréens. Les résultats issus de cette expérience menée de front en France et en Corée du Sud révèlent, contre toute attente, que les participants sud-coréens expriment davantage de backchannels verbaux et non verbaux que les interlocuteurs français. Cette étude se compose de quatre parties. Dans la première partie, nous rappelons les points de terminologie importants ainsi que certaines études importantes sur le sujet tandis que nous consacrons la deuxième partie à la présentation du corpus multimodal : sa constitution et son annotation via le logiciel ELAN. La troisième partie s'attache à l'étude des backchannels verbaux dans l'acte de narration chez les deux groupes d'interlocuteurs. On y présente une typologie détaillée des formes produites par les locuteurs français et coréens en opérant une ditstinction supplémentaire originale des formes verbales en fonction de leur degré de complexité. Par exemple, pour le français, on distingue : 1) une forme simple ≪oui≫ ; 2) une forme répétitive ≪oui, oui≫ ; 3) une forme complexe associant au moins deux éléments de natures différentes du type ≪oui, d'accord≫ etc. D'après les fréquences relevées, l'expérience montre que les interlocuteurs coréens (avec 4,96 fois par minute) produisent en moyenne plus de backchannels verbaux que les interlocuteurs fraçais (avec 3.65 fois par minute). L'étude sur les backchannels non-verbaux menée dans la quatrième partie se concentre sur l'observation des hochements de tête, mouvement corporel très pertinent dans cette analyse. Les résultats sont aussi surprenants. On remarque en effet que les interlocuteurs coréens (avec 9,19 fois par minute) produisent en moyenne plus de backchannels non-verbaux que les interlocuteurs français (avec 6,43 fois par minute). Cette étude comparative menée en France et en Corée du sud dresse un tableau de fréquence d'utilisation des backchannels dans deux groupes d'interlocuteurs différenciés par leur appartenance ethnolinguistique. Elle renseigne donc directement sur le processus d'écoute des interlocuteurs et nous permet aussi d'affiner nos catégories descriptives.

목차

1. 청자반응(BC, backchannel)

2. 다면자료 말뭉치

3. 언어적 청자반응 분석

4. 고갯짓 청자반응분석

5. 결론

참고문헌

Résumé

키워드

청자반응 고갯짓 청자반응 이야기 활동 다면자료 말뭉치 빈도수 backchannel hochement de tê te narration corpus multimodal fré quence