학술논문
프랑스어 자유선택어 ‘tout N’과 한국어 자유선택어 ‘WH-(N)-나’ 비교연구
이용수 48
- 영문명
- Une analyse comparative des termes de choix libre tout N en français et WH-(N)-na en coréen
- 발행기관
- 프랑스학회
- 저자명
- 최윤희(CHOI, Yoonhee)
- 간행물 정보
- 『프랑스학연구』제64권, 347~379쪽, 전체 33쪽
- 주제분류
- 어문학 > 프랑스어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2013.05.15
6,760원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
Cette étude est consacrée à l’analyse des termes de choix libre (TCL) ‘tout N’ en français et ‘WH-(N)-na’ en coréen. Les deux termes sont particulièrement intéressants du point de vue de la théorie des TCL au moins pour deux raisons : premièrement, alors que leur distribution et leur interprétation ne correspondent pas exactement à ceux de TCL de ce type tels que l’anglais any, ils partagent quelques comportements généraux des TCL. Deuxièmement, la quantification de tout N et WH-(N)-na est universelle, mais intuitivement il n’est pas clair si la quantification universelle consistent avec la notion ‘choix libre’.
Dans cette étude, nous identifions la propriété essentielle des TCL comme étant ‘l’équité’ qui assure une égalité entre les membres (Jayez et Tovena 2005; 2008). L’equité est imposée par les contraintes PAS-DE-PERDANT et PAS-DE-GAGNANT. Dans les sous-sections, nous montrons comment tout N et WH-(N)-na satisfont l’équité dans les contextes où ils sont légitimes. Aussi, nous présentons trois facteurs qui améliorent les termes tout N et WH-(N)-na dans les contextes où ils ne sont pas légitimes. Les trois facteurs sont ‘le subtrigging’, ‘le topicalisation’ et ‘l’aspect du verbe (ou la volition)’.
En ce qui concerne la différence entre tout N et WH-(N)-na, nous examinons respectivement le rapport entre les deux termes et la portée à l’égard de la négation. Nous signalons que tout N prend toujours une portée large sur la négation, alors que WH-(N)-na peut prendre une portée large sur la négation ainsi qu’une portée étroite dans la négation. La relation de la portée affecte l’acceptabilité de tout N et WH-(N)-na dans les antécédents de conditionnels, lorsque les conséquents contiennent des éléments négatifs. En plus, nous étudions que tout N et WH-(N)-na dans les constructions comparatives: tout N est acceptable alors que WH-(N)-na est inacceptable, et nous remarquons que les comparatives restent un contexte problématique.
En Plus, nous examinons la différence entre les TCL tout N et WH-(N)-na et les quantificateurs universels. Nous montrons que tout N et WH-(N)-na ne peuvent véhiculer que l’interprétation distributive alors que les quantificateurs universels peuvent véhiculer soit l’interprétation distributive soit l’interprétation collective. Nous montrons aussi que TCL tout N et WH-(N)-na et les quantificateurs universels distributifs se comportent différemment dans certains contextes, et que les TCL doivent obéir à l’équité. En dernier, nous comparons brièvement les TCL universels tout N et WH-(N)-na avec les TCL existentiels n’importe quel N et amwu-(N)-na. Ces derniers obéissent à l’équité dans des phrases impératives et les antécédents de conditionnels en raison de leur quantification existentielle.
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 자유선택어의 분포
Ⅲ. 기존연구 재고
Ⅳ.‘tout N’과 ‘WH-(N)-나’ 비교연구
Ⅴ. 결론
참고문헌
〈Résumé〉
키워드
해당간행물 수록 논문
- 프랑스예술의 ‘인상주의’적 흐름에 관한 연구
- 담화표지 Tu vois의 기능
- 아니 에르노의 ‘평평한’ 글쓰기: 계층 이동의 서사, 『자리』와 『한 여자』
- 베르나르-마리 콜테스 연극의 이방과 이방인
- 르 클레지오의 『황금물고기』
- 부알로의 『시학』과 서사시 논쟁
- G. 무냉의 번역론: 『부정한 미녀들』에서 『번역의 이론적 문제점』으로
- Réflexion sur les monstres et l’écriture réflexive chez Montaigne
- 19세기 미디어에서 사진의 도입: 데생에서 사진으로
- 미셸 투르니에 Michel Tournier 작품에 나타난 사진 연구
- 뵈르, 영화, 공존
- 사실 기록의 소설적 변용: 프랑수아 봉의 『대우』
- 베케트 희곡 작품들에 나타난 ‘회귀성’에 대한 고찰
- 프루스트와 러스킨: 번역가에서 소설가로
- La politique des dictionnaires du français québécois
- 시몬 드 보부아르의 『피뤼스와 시네아스』: 윤리적 실존주의의 밑그림
- 선전 포스터와 이미지 언어: 「붉은 포스터」의 사회기호학적 읽기
- Outils et succès du soft power coréen: entre reconnaissance internationale et nation branding
- 프랑스어 자유선택어 ‘tout N’과 한국어 자유선택어 ‘WH-(N)-나’ 비교연구
참고문헌
관련논문
어문학 > 프랑스어와문학분야 BEST
- 로마네스크양식과 고딕양식의 연속성(1) - 초기 기독교의 교회당 건축 -
- ‘진정한’ 문학이란 무엇인가 - 조르주 바타유의 「르네 샤르에게 보내는 서한 : 작가의 모순들에 관하여」 읽기
- 68혁명과 민주주의
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!