뮈텔 주교의 한국천주교회사 자료 발굴과 이해

• 영문명: Bishp Mutel’s Documentation of Historical Data - about Catholic Church in Korea -
• 발행기관: 한국사학사학회
• 저자명: 김정환(Kim, Jeong-Hwan)
• 간행물 정보: 『한국사학사학보』제23권, 145~178쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.06.30

국문 초록

1877년 한국의 선교사로 파견된 뮈텔은 활동의 첫 순간부터 한국천주교회사 연구와 인연을 맺었다. 그는 조선 순교자들의 시복(諡福)을 추진하라는 임무를 받고 로마와 베트남에서 그에 필요한 절차를 공부하였다. 이어 만주에서 한국 입국을 기다리는 동안 『한불자전』의 편찬을 도우며 중국어와 한문을 공부하고, 한국에 입국한 후에도 한문을 계속 공부하며 한국의 역사와 풍속을 익혔는데 이것이 그가 한국천주교회사의 자료들을 발굴하고 연구하는 토대가 되었다. 명확한 자료 없이 행해지는 연구를 가장 경계하였던 뮈텔은 한국천주교회사 자료의 발굴에 힘을 쏟았는데 크게 세 단계로 구분된다. 첫째는 그가 신부로서 활동하던 때로 1880년 한국에 입국한 이후 순교자들에 대한 자료를 수집하는 단계였다. 하지만 그가 파리외방전교회 신학교의 교수로 발탁되어 프랑스로 귀국함으로써 첫 단계는 큰 성과를 보지 못하였다. 두 번째 단계는 1890년 그가 주교가 되어 한국에 다시 파견된 이후 황사영 백서가 발견되면서부터였다. 의금부에 보관되어 있던 백서의 원본이 1894~1895년 사이에 우연히 발견되면서 뮈텔은 조선 정부기관에서 보관되어 있던 자료들도 주목하기 시작하였다. 세 번째 단계는 1920년대 이후로 뮈텔이 규장각에 보관되어 있는 자료들을 직접 찾아 발굴하여 번역과 출판을 하는 때이다. 이와 같은 과정을 거치며 뮈텔은 그동안 한국천주교회 내부에서 생산된 자료들에 의존하여 행해지던 한국천주회사 연구의 한계를 극복하는 토대를 마련하였고, 일제강점기 초반의 한국 관련 연구에서 조선왕조실록과 조선 정부의 기록을 이용하는 흔치 않은 사례를 남겼다. 실증적 사고를 갖고 있던 뮈텔은 한말과 일제강점기를 거치면서 일반인들이 접근하기 어려운 자료들도 확보할 수 있었다. 일제에 의해 강정된 규장각의 자료들을 프랑스어로 번역하여 유럽에 처음 소개하였고, 구술사 연구 방법을 통해 조선 순교자들의 증언을 수집하고 편찬함으로써 시대적으로, 방법적으로 현대의 한국 구술사 연구보다 앞선 업적을 남겼다. 또한 다양한 자료들의 발굴을 통해 한국사 안에서 천주교회사를 이해하려고 노력하였다. 뿐만 아니라 자신이 교구장으로서 서로 주고받은 방대한 양의 기록들을 체계적으로 정리하여 ‘뮈텔문서’를 형성해 놓았고, 매일의 크고 작은 일과 전국을 직접 방문하여 보고 들은 것들을 일기로 기록해놓음으로써 자신이 직접 역사 자료의 생산자가 되었다. 뮈텔은 다양한 연구의 성과를 내었고 그것을 자신과 한 시대를 정리하는 데에 활용하였다. 그는 한국천주교회사의 통사 편찬을 염두에 두었고, 비록 그것에 이르지는 못하였으나 기초가 되는 선교사의 약전을 작성하고, 연구의 기초가 되는 원문 자료들을 번역하여 출간하였다. 한말과 일제강점기에 걸쳐 이루어진 뮈텔의 연구 성과들은 1925년 로마에서 거행된 조선 순교자들의 시복에 결정적인 요소로 작용하였다. 또한 그는 병인박해 (1866) 이후 와해된 한국천주교회의 재건운동이 마무리되고 새로운 시대로 넘어가는 과정에서 한국천주교회사 연구를 통해 그동안의 업적들을 역사적으로 정리하였다.

영문 초록

Bishop Mutel had been closely related to the study of the history on Korean catholic church from the start of his mission to Korea in 1877. He studied the process of beatification in Rome and Vietnam, in obedience to orders to move ahead the beatification of Korean martyrs. And then, waiting for entering to Korea, he studied Chinese language and characters, as giving a helping hand to the compilation of the Korean-French Dictionary. He had studied chinese characters and accustomed himself to Korean history and manners even after he entered to Korea. These efforts made him well prepared to the documentation and the study of the history on Korean catholic church. His efforts to this documentation was composed of 3 stages : in the first stage, he had gathered the materials about the Korean martyrs as a priest since his arrival to Korea in 1880. However he failed to realize the substantial results in this stage, for he had to come back to France to be a professor in the seminary of Paris Foreign Missions Society. The second stage began with his return to his mission in Korea as a bishop in 1890 and the discovery of the letter of Hwang Sayeong. He began to pay attention to Korean government materials as the original of this letter, kept in the prosecutor’s office(Eui-Geum-Bu) had happened to be found during the period 1894~1895. In the third stage, since 1920s he himself searched for and found out the materials kept in the royal library(Gyu-Jang-Gak), and also translated into French and published them. In these activities, he paved the way for overcoming the limits in the study of history on Korean catholic church, which had been made from the materials produced inside of catholic church. And he showed a rare example of putting into good use the chronicles of Chosun dynasty and other government materials in the opening period of Japanese occupation in Korea. He was able to secure the materials inaccessible to common people during that period. He was the first man to introduce the translated data to Europeans. He left the achievements advanced methodologically to modern Korean historical study on oral statement by collecting and publishing the testimony about Korean martyrs. He also had made efforts to understand the history of catholic church in the Korean history by documentation of various materials. What is more, he himself had produced the historical data by constituting ‘Mutel Documents’, kind of collection of official records in correspondence as a bishop, and by keeping a diary about his everyday life.

목차

【국문초록】

1. 머리말

2. 한국천주교회사 자료의 발굴

3. 자료 발굴의 성과와 활용

4. 역사 이해와 자료의 생성

5. 맺음말

참고문헌

키워드

뮈텔 주교 한국천주교회사 파리외방전교회 불한사전 한불자전 황사영 백서 모리스 쿠랑 구술사 규장각 Gustave Mutel Korean Catholic Church Paris Foreign Missions Society Korean-French Dictionary Korean martyrs letter of Hwang Sayeong