Characteristics of the Usage of the Serbian Language in the Media

• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: Mirjana Jocic(미리아나 요치츠)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제5권 제2호, 67~87쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2003.12.30

국문 초록

매스미디어의 통신 언어는 현재 여러 방면으로 다양하게 활용되고 있다. 하지만 이들미디어에서의어휘들이매우다양하게사용되어지고있고, 또한 (미디어, 양식, 주제에 따른) 글의 문맥에 의존하고 있지만, 이들 어휘들의 상당수는 표준 세르비아어의 현존하는 일반 사전으로는 그 해석이 무척 어려운게현실이다. 게다가, 이러한매스미디어의일부어휘들은실제표준화된 표현들이 아니라는 문제점을 안고 있다. 매스미디어(신문, 라디오, 텔레비젼)에서의 세르비아어는 반(半) 대중적어휘에 해당하지만, 반면 대중언어는 사회 언어학적그리고표준언어의지배를 받고있다. 최근10년사이, (세르비아에서의) 매스미디어 언어 사용의 특징을 살펴보자면 무엇보다도 느슨하고 자기 임의적인 언어 사용 그리고 좀 더 자유로운 언어 형식으로 말하려는 개인적 대중 언어 사용이 점차 늘어나고 있는 추세를 보이고 있다. 이러한점은다음과같은언어학적전략에따라증명될수있다.: 일반성, 원시성, 보급성, 그리고 영어화 속성. 이들 전략들을 통해 현재 세르비아의 새로운사회현상들을반영할수있으며, 새로운언어정체성을생산해내려는 경향을 포함, 국제화, 탈 이념화되고 있는 현 세르비아 사회, 문화적 경향을 반증해 볼 수 있을 것이다.

영문 초록

The language used in the media of mass communication is specific in many ways. For example, the lexicon used in these media is quite varied, but it is also dependent on context (the media, genre, topic), and thus, for objective reasons, much of that lexicon cannot be represented in the existing general dictionaries of the standard Serbian language. Likewise, part of that lexicon is indeed not standard. The Serbian used in the mass media (press, radio and television) belongs to a semi-public usage, a public language domain that, as such, is subject to the rules of the language standard, to sociolinguistic and communication rules. In the last ten years, the usage of that language in the mass media has been characterized by the appearance of the use of language from the private communication domain the spoken and conversational - producing significantly more liberal language forms and spontaneous, leisurely behavior in communication. This is manifest by the usage of the following linguistic strategies: familiarization, primitivization,vulgarization, and Anglicization. These strategies reflect, it could be said, new tendencies in Serbian society democratization, de-ideologization and internationalization including the tendency to create a new social and linguistic identity.

목차

Abstract

1. Introduction

2. Lexical Characteristics

3. Public domanian language

4. New Strategies

5. Conclusion

literature

국문초록

키워드

the language of mass media communication colloquial language jargon lexicon 매스미디어 언어 의사소통 세르비아어 일상어 은어 신조어휘