집시민족의 발칸반도로의 이주 양상과 그것의 언어적 영향

• 영문명: Aspects of Romani People's Migration toward Balkan Peninsula and their language influences on the formation of Romanian Cant
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 엄태현(Oum, Tae-Hyun)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제6권 제2호, 31~57쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.12.25

국문 초록

이 논문에서는 루마니아어에 미친 집시어의 영향을 집시 민족의 정착 과정과 관련하여 살펴보았다. 특히 루마니아어에 미친 집시언어의 영향이 은어에 집중되어있다는 사실에서 주목하여 그 이유가 집시민족의 사회적 지위와 관련이 깊을 것이라는 가정 하에 논의를 이끌어나갔다. 이를 위해서 집시의 이주과정, 집시의 사회적 지위, 언어적인 면에서 은어의 정의와 의미, 루마니아어의 은어의 발달 과정 등을 살펴보았다. 민족적인 측면에서 보았을 때 루마니아에 거주하는 집시민족의 수가 많고 역사적으로도 이들과의 관계가 매우 오래되었으나 그 관계는 매우 불평등한 것이었다. 이주민족으로서 집시민족은 자기만의 고유한 문화를 형성하지 못하였고 언어적인 면에서도 근대적인 언어로의 발전을 이루지 못한다. 이것은 그들의 정치적, 경제적 지위와 깊은 관련이 있는 것으로 보인다. 9-10세기에 인도 북부 지방을 출발한 집시 민족은 14세기 중반이 되어서야 다뉴브강 이남에 도착할 수 있었으나 그 이후에 급속도로 중부유럽까지 도달하게 된다. 그 이유에 대해서 여러 가지 가정을 세워 볼 수 있으나 기존에 거주하던 민족에 의해서 쉽게 받아들여질 수 있었기 때문일 가능성이 많은 것으로 보인다. 특히 14세기 당시 유럽 사회에서 약 2500만 명의 희생을 낸 페스트의 영향으로 노동력의 부족이라는 결과를 가져왔으며 이를 보충하기 위해서 집시민족이 노예 노동력으로 받아들여졌을 가능성이 많으며 그 이 후로 그들의 지위는 개선되기 힘들었던 것이다. 루마니아 공국들 그리고 카르파티아 산맥을 넘어서 중부 유럽으로 간 집시민족은 거의 대부분 노예 상태로 남아 있었으며 많은 집시들이 현지어와 문화에 동화되어 그들의 언어와 문화를 잃어버렸고 일부 전통적인 집시 계층에 의해서만 그것이 유지되었다. 루마니아어에 미친 집시어의 영향이 크지 않은 점 그리고 그 영향이 주로 은어에 한정되어있는 점은 이렇게 집시어를 할 수 있었던 집시 인구의 수 그리고 그들의 사회적 지위와 관계가 깊다고 하겠다.근대 루마니아어에서 은어에 대한 연구는 거의 존재하지 않았고 공산주의 시절에는 이에 대한 연구 자체가 터부시 되어있었던 관계로 그 흔적을 찾기란 쉽지 않다. 근대기의 바론지(G. Baronzi)의 연구에 예로 제시된 은어들은 집시어를 포함하여 발칸 반도에서 유래한 어휘들이 많다. 레쉬버(C. Leschber)에 따르면 집시어가 은어로 서 루마니아어에 확산된 것은 공산주의 기간 동안일 가능성이 높다고 하는데 그 주장은 당시의 정치적 상황에서 볼 때 상당히 설득력을 가지고 있는 것으로 보인다. 현대 루마니아어의 은어는 주로 집시어 어원 경우가 많으며 여기에 루마니아어 접사가 붙어서 많은 파생어들을 생성해낸다.

영문 초록

In this article Romani Language influences on the formation of Romanian cant were widely discussed in relation with their migration process. Especially, the fact that Romani Language influences on Romanian Language were concentrated only on the lexical category of cant was reviewed from a hypothesis that Romani people's social status was low and their language influences were limited to a certain kind. For this purpose things like Romani people's migration process, their social position, the meaning of cant, definition of cant (argot, jargon also), dynamics of Romanian cant, etc were discussed. Even though, from the view point of ethnicity, there were many Romani people in Romanian Principalities, their relationship with Romanian was biased. As a migration people, Romani could not develop and continue to form their own modern culture and language. It seems that this fact is related with their low socio-political and economical status. There exist a lot of legends and hypotheses on Romani people's origin, buttoday a theory of Indian origin is accepted as a rational theory. From this theory, Romani people left the nothern India from 9th-10th century and on 14th century they arrived on the south part of Danubian River. But they were spreading to the West-Central Europe, like France or Germany, very quickly. Even if we could expect a lot of possibilities for this rapid migration, the only changeable factor was the resident people whom Romani moved to. In this point a careful attention must be given to the fact that 14th century Europe was struk by terrible epidemic, called Pest which brought a result of dying 25 millions people, a quarter of whole European people of 14th century. And mostly the victims were socially low leveled people like peasant. From this motive, the residential authorities were hope to import a possible human resources, and those were Romani people. Romani people were rapidly accepted spreading to the heart of Europe becoming peasant slaves. From 14th century in Romanian Principalities, Romani people's slavery status was remain until the abolition of slavery at the middle of 19th century. Romani Language influences were limited mainly to cant because of their low social status. In diglossia society no one wants to be influenced by a low level language. Even though Romanian society was not in a diglossia situation, Romani Language must have been a language of low respect and their use was limited to a certain situation like the cases shown from diglossia situations. So the Romani language influences limited to cant which was the only acceptable variant for using Romani word. Because cant was considered already as a rude language. By Leschber's assertion, Romani Language influences on Romanian Cant was mainly performed in the time of Communist era when public communication was censored and controled. Romani words were used for a secret communication, a perfect context for using a cant. Many Romanian cants originating form Romani Language were formed by derivation of Romani words being used as a root of the derivated words.

목차

국문 개요

1. 들어가는 말

2. 집시민족의 유래와 그 사회적 위상

3. 루마니아의 은어

4. 맺는 말

참고 문헌

Abstract

키워드

집시어 집시민족의 이주 은어 페스트 파생어 Romani Language Romani Migration Cant. Pest. Derivation