헝가리어의 시제와 상

• 영문명: A study on the hungarian tense and aspect
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 박수영(Park, Soo-Young)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제6권 제2호, 3~30쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.12.25

국문 초록

이 논문의 목적은 시간 인식과 관련된 언어적 범주로서 시제(tense)와 상(aspect)이 헝가리어에 어떻게 표현되고 있으며 어떻게 서로 연관되어 있는 가를 살펴보는데 있다. 이를 위해 헝가리어 시제와 상 체계의 특징과 표현 형식을 기술하고, 그 의미적 기능이 헝가리어 문법에 어떻게 적용되고 있는지를 살펴보았다. 헝가리어에서 시제는 동사의 문법범주로서 형태적으로 과거와 비-과거로 구분되는 2원체계이다. 이를 구분하는 의미적 차이는 문장이 표현하는 사건이 기준시에 대해 ‘이전에 일어남(과거)과 ‘그렇지 않음(비-과거)’에 있다. 절대시제에서는 발화시 곧 현재가 기준시가 되지만 상대시제에서는 참조시가 기준시가 된다. 따라서 복합문의 경우 주문장과 종속문의 시제가 형태적으로 일치하지 않는 경우가 많은데, 종속문의 시제표현은 기준시인 주문장의 시제에 대해 ‘이전에 일어남’과 ‘그렇지 않음’ 만을 나타내기 때문이다. 반면에 헝가리어의 상은 일차적으로 동사의 의미자질에 기초한 의미범주이면서, 문장에서 상으로 실현되는 데 다른 문장 성분의 특성, 어순과 같은 통사적, 화용적 요소들이 관여하는 범주로서, 완료상과 비-완료상으로 대립된다. 상은 헝가리어의 기능적 어순과 밀접한 관계에 있는데, 형태적 표현형식인 동사전철이 문장의 초점으로 작용할 때 완료상이 표현된다. 완료상의 표현은 동사전철 뿐 아니라 수사 수식어, 양화사가 있는 주어나 목적어가 단순동사와 함께 완료상을 나타내며, 또한 정도를 나타내는 부사어, 구체적 장소 부사어가 문장의 초점인 경우에도 완료상을 나타내게 된다. 완료상과 비-완료상은 ‘사건이 총체적으로 실현됨’ 여부에 의해 구분되는데, 이러한 상적 대립은 연속된 사건의 순차성과 동시성의 표현에 중요한 기능을 한다. 즉 완료상은 순차적 사건의 표현에 필수적이며, 비-완료상은 동시적 사건 또는 비-순차적 사건의 표현에 사용된다. 결론적으로 시제와 상은 개념적으로는 문법범주와 의미범주로 구분되지만 실제로는 의미적 기능에 따라 복합문에서의 시제의 일치와 해석 문제 그리고 사건의 순차성․ 동시성 표현 기능 을 하는 상호 연관된 문법 범주로 파악된다.

영문 초록

In this paper I will try to explore how the hungarian tense and aspect are expressed and how these categories of time conception are connected with each other. To this purpose I have described the characteristics of hungarian tense- and aspect system and their expression forms, and examined how their semantic functions are reflected in hungarian grammar. As a grammatical category of verb the hungarian language has binary tense system with an opposition between past and non-past. The semantic difference of these two splits is that events are located in time prior to present moment or not. The reference point of absolute tense is speech time, present moment, whereas the reference point of relative tense is reference time. So, in the case of complex sentences, the sequence of tense of main clause and subordinate clause can't be con-corded in hungarian. Hungarian aspect is primarily semantic category where is based on semantic feature of verbs and is also the category which is connected with syntactic and pragmatic elements such as other syntactic constituents and word order. The hungarian language has binary system with an opposition perfective and non-perfective aspect, which is closely related with its functional word order. Perfective aspect is expressed in general orphologically with verbal prefixes, which fulfill a focus function of sentence. But it is also expressed with other syntactic elements, such as nominal phrases with quantifier, local adverbials, adverbials about degree of quantity and quality. In hungarian this aspectual opposition has important function to describe the chronological order of events. To say, perfective aspect is obligatory for the expression of sequential events, while non-perfective aspect expresses simultaneous events or non-sequential events. In conclusion, hungarian tense and aspect are divided as purely definitional into grammatical and semantic category, but these have according to their semantic functions practically meanings of correlated grammatical category, which has in complex sentences the functions to express the cooccurrences of tense and its interpretation of sequences of events.

목차

국문 개요

1. 들어가는 말

2. 시제와 상 그리고 동작양식

3. 헝가리어의 시제와 상

4. 맺는 말

참고 문헌

Abstract

키워드

시제 상 과거/비-과거 완료/비-완료 기능적 어순 순차성/동시성 tense aspect past/non-past perfective/non-perfective functional word order sequential versus simultaneous