슬라브어 모음 체계의 형식 문법화 모델

• 영문명: Formal Approach to the Slavic Languages and Natural Language Processing(NLP) - NLP of Vowel System in Russian, Bulgarian and Korean -
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 김원회(Kim Won Hoi)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제6권 제1호, 3~26쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.06.20

국문 초록

본 논문은 러시아어, 불가리아어 그리고 한국어의 모음 체계와 개별 모음 음소들에 대한 통시적, 공시적 연구의 결과물이다. 통시적인 측면에서 러시아어와 불가리아어의 모태어인 공통슬라브어와 고대 교회 슬라브어에서의 모음 체계와 그 변화 양상을 살펴 보았고, 한국어 모음의 15세기 이후에 변화를 체계화하여 표로 밝히고 있다. 공시적 측면에서는 현대 러시아어, 불가리아어에서의 5모음, 6모음체계의 특징과 그들의 강세와의 상관 관계를 고찰해 보았다. 한국어의 경우 10모음 체계에서 6모음 체계에 이르는 다양한 지역적 방언을 소개하고 향후 변화의 방향도 예측해 보았다. 또한 본 논문에서는 위의 3가지 언어에서 나타나는 모음 음소의 음성학적 특성도 살펴보았다. 모음의 음성학적 특성은 포먼트 수치에 의해서 나타나는 데 이들 수치의 비교를 통하여 한국어 모음의 조음 위치가 러시아어,불가리아어의 모음 조음 위치와 상이하게 나타남을 그래프를 통하여 밝히고 있다. 본론의 마지막 장에서는 이들 3언어의 모음을 형식 문법화하여 보 았다. 이러한 형식 문법 모델은 외국어 교육 측면이나 전산언어학적 처리부분에서 주요한 자료 역할을 할 것이다.

영문 초록

This paper aims to describe the phonological and phonetic vowel features in Russian, Bulgarian and Korean. First of all, the author attempts the comparative analysis between bulgarian and russian vowel system from the view points of synchronism and diachronism. As it is described above, Bulgarian has 6 vowel phonemes(/i, e, a, o, ə, u/) while the Russian has 5 (/i, e, a, o, u/). As it is well known, Bulgarian and Russian have the same mother language(Common Slavic and Old Church Slavonic), but now they have different vowel system. This is caused from the different phonetic status of vowel in their language. So the author compares the acoustic feature(mainly, their formant 1, 2, 3), and gets the results as follows. As it is shown in the table, every figure of Bulgarian vowel formant(except /E/) is higher than Russian. It means that positions of Bulgarian vowel are located more back and more high in the oral cavity. This oral condition makes Bulgarian vowel be more independent than Russian and easy to pronounce the hard consonants. This also can be clue to explain the productive Russian soft consonants(because of their tounge positions - front and low and oral cavity). In the middle of main chapter, the author describes Korean vowel features and Formant value for the purpose of correct transcription and language learning. And also analysis it's rich phonetic system. The positions of Korean vowel are located more front and more high in the front vowel and the same position in the back vowel with Russian and Bulgarian vowels. In the end of main chapter, the author attempts to make the formal grammar model with the help of "Generalized Feature System and Unification Grammar" tools. For example: /ㅣ/ = {LAN 1}{CAT 1}{ROOT l}{FORM1 200}{FORM2 2100} /а/ = {LAN 2}{CAT 1}{ROOT A}{FORM1 755}{FORM2 1360} /ъ/ = {LAN 3}{CAT 1}{ROOT ə}{FORM1 450}{FORM2 1300}

목차

국문 개요

1. 들어가는 말

2. 러시아어, 불가리아어, 한국어 모음의 통시적 고찰

3. 러시아어, 불가리아어, 한국어 모음의 공시적 고찰

4. 모음의 자연어 처리 모델 연구

5. 맺는 말

참 고 문 헌

Abstract

키워드

형식문법 모음 러시아어 불가리아어 한국어 형식모델 Formal Grammar Vowel Russian Bulgarian Korean Processing Model