러시아의 한국문학 연구 현황에 대하여

• 영문명: About the present situation of Russia studying Korean literature
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 엄순천(Eom, SunCheon)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제6권 제1호, 167~198쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.06.20

국문 초록

러시아의 한국문학 연구는 1945년 이후 인문학적인 방향성을 유지하면서 자연발생적인 학문적 필요성에 의해 꾸준히 발전해 오고 있지만 우리나라에 소개된 것은 많지 않다. 러시아에서 2003년 2월까지 출판된 한국문학 연구서는 43권이며, 학위논문은 22편, 연구논문은 370편, 언론 보도 기사는 128편으로 모두 563편인데 이 연구물들을 저자(필자)별, 장르별, 작품시대별, 출판시기별 등으로 분석하여 한국문학 연구 현황을 체계화하였다. 연구서의 경우 이론서가 22권으로 가장 많이 출판되었으며 시기별로는 1960년대 11권 출판되어 활동이 가장 활발하였다. 또한 학위논문은 1970년대가 가장 활발하게 연구된 시기로 모두 7편이 발표되었는데 1950년대는 개별 작가 중심의 연구 경향성을 보이다가 1960년대부터는 문학 장르나 사조, 작품 등으로 연구범위를 확대해 나갔으며 이런 연구 경향성은 현재까지 지속되고 있다. 연구논문은 28편을 발표한 이바노바 В.И.의 활동이 두드러지며 1970년대 가장 많은 연구논문이 발표되었다. 또한 한국문학에 관한 언론 보도가 가장 많았던 시기는 1950년대로 모두 104편의 기사가 보도되었는데 이는 전체 기사의 80%에 해당하는 것이다. 하지만 언론보도는 철저하게 북한중심적이었으며 이기영에 대한 소개나 북한문단의 소식에 관한 보도가 주를 이루고 있다. 이렇듯 한국문학 연구가 체계적인 발전을 할 수 있었던 것은 리 В.Н.,니끼찌나 М.И., 뜨라쩨비치 А.Ф , 이르멘꼬 Л.Е., 이바노바 В.И., 옐리세프 Д.Д., 즈다노바 Л.В. 등 한국문학 전문가들의 부단한 연구 활동에 의한 것이다. 러시아의 한국문학 연구가 체계적으로 학문적 틀을 갖추고 발전해온지 벌써 반세기가 넘고 있지만 남한문학이 러시아에서 주목을 받기 시작한 것은 10년 밖에 되지 않는다. 1990년 이전 러시아의 한국문학 연구는 철저하 게 고전문학, 북한문학 중심적이었으며 1990년 구소련이 붕괴된 이후부터 비로소 남한문학의 연구와 소개가 이루어지고 있다. 1990년 들어 남한문학이 번역 소개되고 있으며 남한문학 관련 연구논문들이 발표되고 있지만 아직 광범위하고 활발하게 진행되고 있지 않기 때문에 만족할 만한 수준은 아니다. 하지만 1990년대 한국어문학 분야에 있어서 가장 중요한 사건은 1996년부터 상-뻬쩨르부르그대학 동방학부 부설 한국어 및 문화연구소에서 한국인문학 전문학술지인 『한국어와 문화센터 회보(Вестник Центра корейского языка и культуры)』를 발간하기 시작한 것이다. 이렇듯 러시아에서 남한문학을 비롯한 한국문학 연구 분위기가 고조되고 있는 시점에서 기존 러시아 한국문학 전문가들이 뿌려놓은 씨앗을 거름삼아, 러시아에서 한국문학의 위상과 연구 수준을 높이기 위한 노력이 절실하게 필요한 시점이다.

영문 초록

Russia studying Korean literature has been continuously developing since 1945, in a humane direction, by academic necessity, but only a few of Russian study on Korean literature were introduced to our country. The number of study books on Korean literature which were published in Russia until Feb. 2003 is 43. They are a total of 563 volumes including 22 volumes of theses for a degree, 370 volumes of theses for study, 128 volumes of press-related articles, and I classified them by authors, genres, ages, publication time, etc. to ystematize the present situation of Korean literature. In case of study books, theoretical books were most published as 22 volumes, and regarding the times, 11 volumes were published in the 1960s. Also, regarding a thesis for a degree, it was most activated in the 1970s and the number of theses for a degree during the period is a total of 7 volumes. In the 1950s, an individual writer-centered study tended to be conducted and from 1960s, the study scope was expanded to a literary genre, the trend of thought and a literary work and such trend continues up to the present. Regarding theses for study, the activity of Ivanova В.И. who published 29 volumes of study theses was most remarkable, and theses for study were most published in the 1970s. Also, it was the 1950s that the press report on Koran literature was most published. In 1950s, a total of 104 articles were published, which accounts for 80 percent of the total articles. But press reports were thoroughly based on North Korea, Lee Gi Young or literary circles of North Korea being mostly introduced. Like this, it was due to consistent study activities of experts in Korean literature such as Lee В.Н., Niggichina М.И., Ttrazzebichi А.Ф , Iremenggo Л.Е., Ivanova В.И., Yelicef Д.Д., Zedanova Л.В. etc. that study on Korean literature systematically developed. Half century has already passed since Russian study on Korean literature developed systematically on academic grounds, but it is no more than 10 years that literature of South Korea began to attract public attention in Russia. Russian study on Korean literature before 1990 was thoroughly focused on classic literature and literature of North Korea, and study and introduction of the literature of South Korea has been conducted since collapse of the U.S.S.R. Though the literature of South Korea have been translated and introduced and study theses related to the literature of South Korea published from the beginning of the 1990s, but they are not being conducted widely and actively. However, the most important event of Korean literature field in the 1990s was for Korean Language and Culture Research Institute affiliated to Orient Academy Dept. of 상-뻬쩨르부르그대학 to begin to publish since 1996 a scientific journal for Korean named 『Korean and Cultural Center Bulletin (Вестник Центра корейского языка и культуры). Like this, considering the fact that study on Korean literature including that of South Korea becomes influential in Russia, it is the time to try in earnest to raise the position and study level of Korean literature in Russia on the basis of the result of efforts existing Russian experts in Korea literature exerted.

목차

국문 개요

1. 들어가는 말

2. 러시아의 한국문학 연구 현황 조사 및 분석

3. 러시아의 한국문학 연구사

4. 맺는 말

참 고 문 헌

Abstract

키워드

한국문학 연구서지 목록 한국문학 전문가 한국문학 연구서 한국문학 연구논문 한국문학 학위논문 The list of a bibliography of studies in korean literature Translation of korean literature The studies of korean literature Critique in korean literature A specialist of korean literature