요르단 요프코프의 <영웅들의 머리>에서 정적 모티프의 문학적 기능

• 영문명: Literary Functions of Static Motif in Hero's Heads of Iordan Iovkov
• 발행기관: 한국중동부유럽학회
• 저자명: 신윤곤(Shin, Yoon-kon)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸학』동유럽발칸학 제6권 제1호, 141~166쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 사회과학 > 지역학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.06.20

국문 초록

불가리아의 3대 단편작가의 하나로 손꼽히는 요르단 요프코프의 작품인 <영웅들의 머리>에 관한 독립적인 연구가 되어 있지 않다. 이 작품이 흥미를 끄는 것은 스토리 라인을 형성하는 한 주인공의 행위가 불분명하다는 것이다. 따라서 텍스트의 수직적 축에 따른 한 인물의 행위, 인물 구도, 줄거리를 통해 이 작품을 이해하려는 접근방식으로는 이 작품의 문학성을 놓칠수밖에 없다. 이보다는 스토리 라인에 직접적으로 기능하지 않은 형상, 이미지, 상징 등을 통한 작품의 내적 메커니즘을 추적하는 것이 보다 효율적이다.이 작품에는 발칸-포플러-루시 영감으로 이루어진 형상복합체가 도입 되어 있는데, 바로 이 복합체가 형성하는 ‘루시 영감이 벤치에 앉아 발칸을보다’라는 정적 모티프가 일반적으로 수용되어온 정적 모티프의 기능에 한정되지 않고 다양한 층위에서 작품의 매크로 구조에 작용한다는 점이다. 이 작품에는 위에서 언급한 정적 모티프가 텍스트의 처음부터 끝까지 끊이지 않고 도입되어 있는데, 일견하면 서사 단위가 이 모티프에 종속되어 있는 것처럼 보인다. 이에 머무르지 않고 정적 모티프가 어떤 규칙에 따라 배치되어 있는데, 이를 통해 작품의 음악성을 제고할 뿐만 아니라, 작품 전체에 일관성을 부여하고 있다. 또한 이 모티프를 형성하고 있는 세 형상 중 발칸과 포플러의 형상을 각 장의 처음과 마지막에 둠으로써, 이 작품을 일종의 액자 형식 속에 가두고 있다. 이와 같은 고찰을 통해 우리는 요프코프 작품은 종종 스토리 라인이 희미해도 작품의 완결성이 높다는 일반적인 견해를 다시 한번 확고히 할 수 있으며, 더 나아가 요프코프 작품에는 음악성이 결여되어 있다는 일방적인 견해를 반박할 수 있을 것이다.

영문 초록

Specific feature of the prose of Iordan Iovkov, one of the three great Bulgarian short story writers, is his constant pursuit of firm artistic system. In this respect the rhythmization of the prose text by means of static motif, which is shown in his Hero's Heads, is of great interest to us. In Hero's Heads Balkan, poplar and Old Rusi, which symbolize eternity, create static motif 'Old Rusi sit on the bench and look at the Balkan'. Usually static motif is stasis statement, mode of IS. In spite of this, static motif in this story moulds one well-knit rhythmic-melodical construction by means of quantitative distribution and qualitative transformation. Static motif in this story contributes to the frame form of this story by means of fixing figure Balkan in the beginning, figure poplar - in the ending of the text. As a result of this study, we can know, it is a incomplete conclusion that Iordan Iovkov's prose is less rhythmical in comparison with the prose of another Bulgarian authors. This study will be the base of the further examination on rhythmization of the Iovkov's prose as The Sing of Wheels, Dreamer, Roe, etc.

목차

국문 개요

1. 들어가는 말

2. 정적 모티프(‘루시 영감이 벤치에 앉아 발칸을 보다’)의 기능

3. 맺는 말

참 고 문 헌

Abstract

키워드

불가리아 문학 요르단 요프코프 영웅들의 머리 정적 모티프 형상 음악성 Bulgarian literature Iordan Iovkov Hero's Heads Figure Static motif Musicality