루마니아 구비문학 연구사와 테마 연구

• 영문명: The history of studies on the Romanian Oral Literature and Its Themes
• 발행기관: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소
• 저자명: 김정환(Kim, Jeong Hwan)
• 간행물 정보: 『동유럽발칸연구』동유럽연구 제11권 제2호, 1~19쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 사회과학 > 정치외교학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2003.02.28

국문 초록

이 논문은 루마니아 구비문학 채록과 연구사의 변천, 구비작품 속에 나타난 루마니아인 들의 정서와 테마, 기록문학에 미친 구비문학의 영향 그리고 구비작품 속에 등장하는 인물 들의 상호 관계를 분석․소개하기 위해 작성되었다. 구비문학에 대한 루마니아인들의 관심 은 이미 19세기 초반부터 시작되었으며, 1848년 혁명을 거치면서 19세기 말에 절정을 이루 었다. 역사문헌에 최초로 등장하는 구비작품인 ‘성인 제나르의 전설’과 바실레 알렉산드리에 의해 최초로 발간된 작품 채록집인 ‘구비시, 발라드 (옛 노래)’ 이후, 전개된 루마니아 구비 문학 연구의 변천사는 마리에네스쿠, 세바스토스, 러둘레스쿠-코딘, 테오도레스쿠, 고로베이, 토칠레스쿠, 하스데우와 같은 초기 연구자들, 에미네스쿠, 루치안 블라가, 미르체아 엘리아데 와 같은 작가들 그리고 컬리네스쿠, 브라비에, 키찌미아, 브르레아, 미하이 포프와 같은 현대 의 연구자들을 통하여 질적․양적으로 풍부한 결과물을 배출하며, 진척 발전되어 온 것을 알 수 있었다. 다음으로 구비작품 속에 등장하는 주인공과 적대자의 관계 그리고 사건을 반 전시켜주는 조력자의 역할을 개별 작품들 속에서 살펴볼 수 있었으며, 이를 통하여 루마니 아인들의 정서와 그들이 선호하는 테마를 모색할 수 있었다. 마지막으로 주요 주제와 사건 의 진행 그리고 작품 속에 담겨져 있는 루마니아인들의 영혼과 정서는 후대 작가들에 의해 다양하고 질적인 기록문학의 표출로 재탄생하였다. 기록문학에 미친 구비문학의 영향을 살 펴볼 수 있는 실례로는 발라드 ‘어린 양’의 영향을 받은 사도베아누의 소설 ‘도끼’, 발라드 ‘명인 마놀레’의 영향을 받은 블라가의 희곡 ‘명인 마놀레’, 신화 ‘즈부러토룰’에서 영향을 받 은 러둘레스쿠의 시 ‘즈부러토룰’ 그리고 동화 ‘늙음 없는 젊음, 죽음 없는 삶’에 영향을 받 은 엘리아데의 소설 ‘집시촌’이 대표적이다.

영문 초록

This work is written out to analyze and introduce the change of studies and recordings in a book for Romanian oral literature, the national themes and Romanian's popular feelings which appeared in oral articles and literary works, the influence of the oral literature on the written literature and the mutual relation among the characters etc. The first interest of Romanians in oral literature started already in the beginning of 19th century and through the revolution in 1848 this interest reached the summit in the last two decades of the 20th century. After the ‘legency of Saint Genar’ as the first piece of oral literary work which appeared in documentary texts and ‘Oral poetry, Ballad (Old songs)’ as the first book of oral literary works which was issued by Vasile Alecsandri, the history of studies on the Romanian oral literature developed qualitatively and quantitatively and produced the abundant outcomes through early researchers as Marienescu, Sevastos, Rădulescu-Codin, Teodorescu, Gorovei, Tocilescu, Hasdeu etc., some authors as Eminescu, Lucian Blaga, Mircea Eliade, Sadoveanu and researchers in modern times as Călinescu, Vrabie, Chiţimia, Bârlea, Mihai Pop etc. Secondly, in this work I observed the relation between the principal character (as Făt-frumos) and enemy (as balaur, zmeu) and the roles of helpers (as solar horse or yellow horse) which contributed for turning over situation in each other oral works, and I also understood the Romanian mentality and favorable themes throughout this kind of analysis. Lastly, I looked at the principal themes, progress of events and Romanian traditional mentality in oral literary works which were revived with various forms and stories in modern written literature by some authors of the next generations. For example, we can remark the influence of the ballad ‘Mioriţa (a lamb)’ on the Sadoveanu's work ‘The hatchet’, the influence of the ballad ‘Master Manole’ on the Blaga's drama ‘Master Manole’, the influence of the myth ‘Zburător (mysterious flier or fairy)’ on the Rădulescu's poem ‘Zburător’ and the influence of the fairy tale ‘Youth without oldness and life without death’ on the Eliade's short story ‘at the gypsydom’ etc.

목차

<논문개요>

1. 들어가는 말

2. 루마니아 구비문학 연구

3. 루미나이 구비문학의 정서와 테마

4. 구비작품에 등장하는 주인공과 적대자의 관계

5. 기록문학에 미친 구비문학의 영향

6. 맺는 말

참 고 문 헌

키워드

구비문학 연구사 테마 동기 알렉산드리 이스피레스쿠 퍼트 프루모스 일레아나 코슨제니아 발라우르 스코르피아 즈메우 즈부러토르 명인 마놀레 도끼 History of studies on the oral literature theme motif Alecsandri Ispirescu Fat-frumos Ileana Cosanzeana Balaur Scorpia Zmeu Zburator Master Manole Hatchet