唐이 이국적(異國的) 문화와 토공(土貢)에 관한 一考

• 영문명: A Study on the Tribute-Products & Exotica in Tang Culture
• 발행기관: 호남대학교 인문사회과학연구소
• 저자명: 金明姬(Kim Myoung-hee)
• 간행물 정보: 『인문사회과학연구』제11집, 1~22쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 사회과학 > 사회과학일반
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2004.12.30

국문 초록

토공(土貢)이란 당대(唐代) 주(州)나 부(府)의 특산물을 중앙 정부에 바친 공물(貢物)이었다. 이는 세금이 아닌 선물(膳物)의 성격을 지닌 것이었다. 토공의 품목들은 전국적으로 500여종이 넘고 있으며, 당(唐) 문화가 자랑했던 국제성(國際性)이나 당대인(唐代人)들의 이국적(異國的) 취향들이 잘 나타난다. 지금의 광동(廣東)·광서(廣西)·북부 베트남을 포함하는 남-비에트(Nam-Viet) 지역에서 주로 유입되었다. 예로서 사천(四川) 지방에서 보낸 토공이 가장 다양하였는데, 식물류로는 귤피(橘皮), 약실(藥實:약용 열매), 낙안목(落鴈木:밝혀지지 않는 식물), 홍람(紅藍:붉은 잇 꽃), 부이실(芣苢實:질경이 열매). 천문동(天門冬:매끄러운 아스파라거스) 등이 있었고, 동물류로는 호미(狐尾:여우꼬리), 영양각(羚羊角), 우황(牛黃), 서각(犀角:무소 뿔), 구어(鯄魚:비늘 있는 숭어), 촉마()白蜜), 사서우미(犀牛尾: 코뿔소 꼬리) 등이 포함되어 있었다. 또한 염사담(蚦蛇膽:비단뱀 즙)이나 사향(麝香) 등도 남방 지방에서 나는 특산물로서 북방 중국인들이 선호하는 물품이었다. 토공은 궁극적으로 문화적 영역(領域)의 확대라는 효과를 가져왔으며, 나아가서 당대(唐代) 문화의 이국적 취향을 자극하는 매개체가 되었다. 문물을 통한 문화적 경험의 공유는 중국이 정치적으로나 지리적으로나 문화적으로 일체감을 가질 수 있는 계기가 되었다.

영문 초록

"Treatise on the Configurations of the Land(Di-li Zhi:地理志)", in the Xin Tang shu(新唐書), listed the commodities required annually by the central government as tribute from each and every region of the Tang empire. According to the records, in Tang China every major provincial subdivision, such as zhou(州) and fu(府), had to send various goods to the central government under the name of "tribute-products of the earth(tugong:土貢)". It also should be the actual products of the named areas. In Tang times, tu-gong were a sort of levy tax but different kind from the produce-levies(fu:賦) which were allocated to the dao(道). It was meant to be a pure gift to the throne with voluntary gratitude from the people. Therefore, there were some restrictions on the value of the luxury items. If there were an extra amount, then it would be deducted from the produce-levies(fu:賦). There were more than 500 different articles were listed in Di-li Zhi(地理志) including all sorts of textiles, flora, fauna, minerals and manufactured goods; most of them can be easily identified. However, some Chinese-character can not be traced the exact meanings and in that case, they were usually presumed to be used as the medicine. In this study, some comparable goods from northern provinces are listed along with the products from southern part of Tang china, in particular, Jian-nan Dao(劒南道) and Ling-nan Dao(嶺南道). They include present provinces of An-nan(安南), Zhe-jiang(浙江), Fu-jian(福建), Gui-zhou(貴州), Guang-xi(廣西), Guang0dong(廣東), Si-chuian(西川) and Yun-nan(雲南). Among those, tributary articles, ascending hemp(升麻)·wiskered snake bile(蚦蛇膽)·drug-fruits(藥實)·sharks skins(鮫革)·sugar cane(蔗)·cinnabar sand(丹沙)·sharp iron(利鐵)·backgammon counters(雙陸子)·dried milk(乾酪)·musk aromatic(麝香)were included and these kinds were not difficult to identify. However, such as fallen wild-good(落鴈木) was difficult to identify. The tributary system, tu-gong is a core factor for the development of Tang dynasty not only in an expansion of territorial boundary, but in broadening cultural scope and exotic taste for the Tang people.

키워드

지리지(地理志) 토공(土貢) 염사담(蚦 蛇膽) 약실(藥實) 사향(麝香) 광동(廣東) 이국적(異國的) Di-li Zhi tu gong wiskered snake bile drug fruits musk aromatic Guang-dong esotica