해방 이후 재일 디아스포라 시문학의 역사와 의미

• 영문명: The History and Meaning of Korea(chosun)-Japanese diaspora Poetry after the Emancipation
• 발행기관: 한국문학회
• 저자명: 하상일(Ha, Sang-Il)
• 간행물 정보: 『한국문학논총』제51집, 161~203쪽, 전체 43쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.04.30

국문 초록

이 논문은 해방 이후 재일 디아스포라 시문학의 역사적 전개 양상과 문학사적 의미를 개괄적으로 서술한 것이다. 이를 토대로 깁고 더하여 재일 디아스포라 시문학사를 완성하는 데 궁극적인 목적이 있고, 이 글은 이러한 목표를 위한 총론으로서의 성격을 지닌다. 첫째, 재일 디아스포라 시문학의 역사와 현황을 크게 세 가지 점에서 정리해보았다. 가장 먼저 해방 이후 재일 디아스포라 시문학의 형성 토대가 되는 주요 매체를 조사하고 정리하였고, 이들 매체가 당대 재일 디아스포라 문단과 어떠한 관계를 가졌는지를 검토하였다. 다음으로 해방 이후 주요 시인들의 활동 상황과 시적 경향, 그리고 작품 발표 현황 등을 정리하였다. 우리말과 일본어 사이에서의 선택, 남한과 북한의 국가주의적 호출라는 외적 결과가 재일 디아스포라 문단을 이원화해버린 현실에서 그 문학적 양상 또한 전혀 이질적인 양상을 노골화하였음을 알 수 있다. 마지막으로 재일 디아스포라 시문학사 서술에 있어서 시대구분 방법과 서술방법을 제시해보았다. 시대구분에 있어서는 재일 디아스포라의 특수성을 고려할 때 세대론적 관점의 유효성을 발견하였고, 그 서술에 있어서도 연대기적 방법을 지양하고 시인론과 주제론의 방법을 병행하는 것이 바람직하다고 보았다. 둘째, 재일 디아스포라 시문학의 언어의식과 주제의식을 살펴보았다. 해방 이후 재일 디아스포라 시문학의 정체성을 규명하는 데 있어서 가장 큰 문제가 바로 언어의식과 주제의식이다. 특히 모어(母語)인 일본어와 모국어(母國語)인 한국어 사이의 이중 언어 현실은 재일 디아스포라 시인들의 정체성을 형성하는 가장 민감한 조건이 되었다. 주제의식을 살펴보면, 민족공동체의 역사성과 상징성의 구현, 분단조국의 통일과 저항적 주체의 형성, 재일의 실존성 인식과 디아스포라적 사유의 확대라는 세 가지 방향성으로 형상화되었음을 알 수 있다.

영문 초록

This paper describes the historical development and literary meaning of Korea(chosun)-Japanese diaspora poetry after the Emancipation in general. Based on this, it ultimately aims to complete the history of Korea(chosun)-Japanese diaspora poetry as patching it up and supplementing it. Moreover, this study has characteristics as an outline for that purpose. First, this paper summarizes the history and the actual status of Korea(chosun)-Japanese diaspora poetry largely in three points. First of all, it investigates and arranges the main media which built the foundation to establish Korea(chosun)-Japanese diaspora poetry after the Emancipation and examines how those media were related with the literary circles of Korea(chosun)-Japanese diaspora of the day. Next, it organizes the activities, poetic inclinations, and work publications of prominent poets after the Emancipation. In the reality in which external circumstances like the selection between Korean and Japanese or the nationalistic call from South or North Korea dualized the literary circles of Korea(chosun)-Japanese diaspora, it can be seen that the literature, too, exposed totally different aspects conspicuously. Finally, for describing the history of Korea (chosun)-Japanese diaspora poetry, it suggests methods for periodic division or description. For periodic division, it found out the effectiveness of generation theory regarding the distinctiveness of Korea(chosun)-Japanese diaspora. And for description, it determined that it was more desirable to avoid the chronological method and use theories of poets and themes simultaneously. Second, this paper studies the linguistic or thematic consciousness of Korea(chosun)-Japanese Diaspora Poetry. The biggest issue in defining the identity of Korea(chosun)-Japanese Diaspora poetry after the Emancipation is the linguistic or thematic consciousness. Especially the bilingual reality between the mother tongue, Japanese, and the native language, Korean, became the most sensitive condition which formed the identity of Korea(chosun)-Japanese diaspora poets. Their thematic consciousness was embodied in three directions: the historic and symbolic realization of the national community, national reunification and the formation of resistant subjects, and the existential cognition of Japan and the extension of diasporic ideology.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 재일 디아스포라 시문학의 역사와 현황

Ⅲ. 재일 디아스포라 시문학의 언어의식과 주제의식

Ⅳ. 맺음말

참고문헌

초록

키워드

디아스포라 재일한국-조선인 탈식민 분단 민족 허남기 강순 김시종 남시우 정화흠 정화수 김윤 김학렬 diaspora Korea(chosun)-japanese Post-colonial Division Nation Hur Nam-gi Kang Sun Kim Si-jong Nam Si-woo Jeong Hwa-hum Jeong Hwa-su Kim Yun Kim Hak-ryl