식민지시대 검열제도와 『님의침묵』의 수사학

• 영문명: The Censorship System in the Era of Colony and Rhetoric of the Silence of the Nym
• 발행기관: 한국문학회
• 저자명: 엄국현(Eom, Kook-Hyeon)
• 간행물 정보: 『한국문학논총』제51집, 103~159쪽, 전체 57쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2009.04.30

국문 초록

이 논문은 만해시의 ‘님’의 정체가 조국이라는 것을 밝히고자 하였다. 「군말」의 상징성은 만해의 숨은 의도를 숨기기 위한 방편이었고, 만해시의 역사성에 대해 말하는 「독자에게」에 ‘님’의 참된 의미가 들어있다고 보았다. 만해의 『님의침묵』은 알레고리적 해석이 필요한 시집이었다. 불교적 세계관이 지닌 이상사회와 달리 현상의 세계는 고통으로 가득 차 있기 때문에 만해의 시는 아이러니와 역설로 이루어져 있다. 아이러니는 이상과 현실의 부조화와 거리를 나타내며, 역설은 부정의 변증법으로 현실을 넘어선 진리를 지향한다. 만해는 이상사회를 창조하기 위한 역사적 제도가 국가라고 보았기 때문에 국권을 상실한 조국을 사랑하였으며, 식민지 시대의 잘못된 풍조나 거짓된 이데올로기를 비판하고 올바른 독립의 방법을 모색하였다. 이런 만해의 시는 정서를 표현하는 서정시와 달리 산문적 진술을 통해 이데올로기를 비판하는 정치시라 할 수 있다. 만해시에 나타나는 사랑노래는 시적 화자의 이중성과 남녀공용의 경어체를 통해 표현되고 있다는 점에서 남녀의 대립을 초월하는 사랑의 형식이라 할 수 있다. 만해시는 타고르와 김억의 역시의 ‘구어체’의 영향을 받았지만, 이 구어체는 여성적인 어조가 아니라 남성과 여성이 함께 사용하는 문체였다. 만해는 시적 화자의 이중성과 남녀공용의 경어체를 통해 조국에 대한 사랑을 노래하였는데, 이것은 조국에 대한 사랑에는 남녀의 구분이 있을 수 없다는 만해의 사상을 반영한 것은 아닐까 생각된다. 만해시의 여성화자는 일제의 검열을 통과하기 위한 방편이면서 동시에 논개나 계월향과 같은 여성의 나라사랑을 반영하는 장치로 볼 수 있는 것이다. 만해시에 나타난 ‘님’의 정체가 조국이라는 것은 만해시가 타고르보다는 근대 계몽기의 민족 담론과 민족주의 문학론에 더 많은 영향을 받았다는 것을 뜻한다.

영문 초록

Han, Yong-Woon's anthology The Silent of the Nym aims for the independence of the Choseon which was under the ruling of the imperialist Japan. His poetry's Korean Nym which means lover or Lord or king was found out that it signifies his fatherland Choseon. The rhetoric of his anthology is not symbol but allegory. Han, Yong-Woon's political philosophy was based on the Buddhism, and his epoch was groaned under the tyranny of the imperialist Japan. Irony, the rhetoric of Han, Yong-Woon's poetry was caused by the disharmony between Han, Yong-Woon's ideal philosophy and negative realities of his times. Han, Yong-Woon's poetry is characteristic of prose, because his poetry aims at the criticism against colonial Ideology which was prevailed in his times. In order to evade the censorship system of the imperialist Japan, he made poetic device, such as symbol, woman speaker, suspected term of Buddhism, obscure expression. Han, Yong-Woon's poetry was affected by not only Tagore's poetry and Kim, Eok's spoken language style, but also literary theory of Korean nationalism. He made woman speaker to praise Nym and to go through the censorship system in the era of colony. So we should differentiate between Han, Yong-Woon's woman style and Tagore's poetry and Kim, Eok's interpretation style. Han, Yong-Woon's poetry was recognized as a difficult one for the scholars to understand his poems. But if we know the Han, Yong-Woon's intention and expedient of his anthology, we can read his poems easily. And we can say that Han, Yong-Woon's anthology The Silent of the Nym can contribute not only to the independence of his fatherland but also to the peace of world.

목차

Ⅰ. 만해시의 의도와 검열제도하의 수사학

Ⅱ. 님의 정체와 알레고리·아이러니·역설의 만해시학

Ⅲ. 이데올로기 비판의 정치시학과 산문적 진술

Ⅳ. 시적 화자의 이중성과 남녀공용의 경어체

Ⅴ. 맺음말

참고문헌

Abstract

키워드

한용운 검열 상징 알레고리 아이러니 이데올로기 Han Yong-Woon Censorship Symbol Allegory Irony Ideology