金鍾漢의 일본 유학 체험과 ‘순수시’의 시론

• 발행기관: 한국문학회
• 저자명: 沈元燮
• 간행물 정보: 『한국문학논총』제50집, 293~317쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2008.12.31

국문 초록

김종한은 조건부 대일협력론인 ‘신지방주의’만 펼쳤던 평론가가 아니다. 그는 유학을 마치고 2년간 일본에 체류하던 시절, 국내에 발표한 시 관련 평론을 통해서 전혀 상이해 보이는 문학관을 주장하던 시기가 있었다. 발레리, 브루노타우트, 호프만스탈 등 일본에서 접한 서구문학 및 예술 체험을 기반으로 한 평론들의 내용이 그것이다. 그는 발레리 체험을 통해서는, 시의 독자성과 자율성, 그리고 ‘최고의 상태에 이른 자신을 모방하라’는 원리를 소개했다. 그리고 수행을 통해서 완벽한 인격의 상태에 도달한 상태에서 씌어지는 시를 이상적인 시라고 주장했다. 부르노 타우트와 호프만스탈을 원용하면서는, 시인에게 순간적으로 찾아오는 ‘최고의 순간’을 압축적 형태로 표현하라, 단순 속에 무한을 표현하라,고 주장했다. 그리고 이러한 시의 상태를 종교적 법열이나 신과의 합일, 깨달음 등의 수행문화에 비유하여 설명했다. 그리고 이 모든 이상적 시의 상태를 종합하여 ‘순수시’라고 명명했다. 한편 그는 한국에서 ‘순수시’를 실천한 모범적 예로서 정지용을 들었으며, 사상을 예술적 형상성의 위에 놓는 프로시 계열의 시, 그리고 마르크스주의 자체에 강한 거부감을 드러냈다. 자신의 경우는 ‘순수시’에 도달하기까지 10년이 걸릴 것이라는 유보조건을 달아놓았다. 그가 당시 시의 이상형으로 삼아야 한다고 한 내용의 골자는, ‘종교적 수행에 근사한 내적 수행을 거쳐 완전한 인격에 이른 자가 압축적 형식으로 우주적인 것을 표현하는 것’으로 요약 가능하다. 그러나 이 세계는, ‘일체의 인간적인 제조건을 초월해가는, 내적 수행의 세계’다. 그러므로 그가 제기한시의 이상형은, 단기간에 완성 여부를 논할 수 있는 성질의 것이 아님은 물론 김종한 자신도 그 실천을 기약할 수 없는 ‘이상’적인 것이었다. 이러한 문학관을 설파하던 그는 1942년 국민문학 의 공동편집자가 되어‘신지방주의론’의 설교자로 변신하는 한편 전쟁 협력시 역시도 쓰게 된다.‘명상적 철학도’가 되어야 할 ‘발레리 숭배자’가 시국적 담론을 생산해내는, 가장 ‘俗’적인 세계 속으로 진입하는 것이다.

영문 초록

金鍾漢は1940年代の'時局'の渦巻きの中で'新地方主義'を主張する評論 家だっただけではない。彼にはまったく異なる文学観を説破していた時 期がある。日本大学を卒業し、しばらく日本に滞在しながら、國內文段 に詩や評論を発表しはじめた時期がそれである。当時の彼はバレリー、 ブルーノ․タウト、ホフマンスタール等、日本留学中に接した西欧芸術 体験を元にし朝鮮詩壇に旋風を呼び起こそうという意欲があった。 彼はバレリー体験を通しては、詩の自律性, '最高の状態に至った自分 を模倣しろ'という原理を紹介した。それから修行を通して完璧な人格の レベルに至った状況で出てくる詩が理想的な詩である、と主張した。ブ ルーノ․タウト、ホフマンスタールを引用しながらは、詩人に瞬間的に やってくる'最高の瞬間'を壓縮的な形態に表現しろ、單純の中に無限を 表現しろ,と主張した。後、このような詩の状態を宗敎的法悦や神との合 一、悟りなど修行文化に譬え說明した。彼は以上のような理想的な詩の 状態を綜合し、これを'純粹詩'と命名した。 彼は韓國で'純粹詩'を實踐した模範的な例としては鄭芝溶を挙げる一 方、思想を芸術的な形像性の上に置くプロ詩系列の詩には強い拒否感を 示した。自分の詩の場合は'純粹詩'に到達するまで、10年がかかるとい う留保条件もつけた。 彼が当時詩の理想型とすべきだと考えていた詩の骨子は‘宗敎的修行に 類似した内的修行を通し、完全な人格に至った人が、壓縮的な形態の中 に宇宙的․無限なるものを表現すること'と要約可能である。しかしこ の世界は‘一切の人間的な諸條件を超越していく,厳しい精神的な修行の世 界’である。したがって彼が提起した詩の理想型は、短期間に完成できる 性質のものでないのは言うまでもなく、金鍾漢本人もその実践を期約で きない'理想'にすぎないものであった。 このような理想的な詩論を說破していた彼は1942年國民文學の共同 編集者になる時期を前後して、有名な'新地方主義論'の説教者に変身す る。‘冥想的哲學徒’になるべきだった‘バレリー崇拝者’が戦争のための理 論を生産せざるを得ない、当時としてはもっとも‘俗’的な世界の中へ進入 するのである。‘金鍾漢のバレリー’がその強風の時代の中でどんな形存在 していたか、その点についての継続的な考察を後の研究課題にしたい。

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. ‘觀念의 肉化論’과 대학시절의 독서 풍조

Ⅲ. ‘최상의 자기’를 모방하라 - 발레리의 시 수행론(修行論)

Ⅳ. 자율적 시관과 ‘최고의 순간’이 의미하는 것

Ⅴ. ‘순수시’의 이상과 현실

Ⅵ. 결론

키워드

김종한 친일문학 신지방주의론 순수시 발레리 브루노 타우트 호프만스탈 한산시 일본유학생 정지용 임화 국민문학 Kim Jonghan Pro-Japanese Litterature New locallism pure poetry Vallery Bruno taut Hugo von hofmannstahl Korean Students Studying in Japan Cheong jiyong Im-Wha