중국 출판 산업 변화와 도서 수출 방안 연구

• 영문명: A Study on the Change of Chinese Publication and the way exporting Korean books to China
• 발행기관: 한국출판학회
• 저자명: 김진두(Kim Jin-Doo)
• 간행물 정보: 『한국출판학연구』통권 제53호, 33~60쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 사회과학 > 신문방송학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2007.12.30

국문 초록

  이 논문은 개혁개방이후의 중국 출판 산업의 변화와 개방에 따른 한국도서의 수출 방안에 대해서 연구하였다.
  개혁개방 조치 이후 중국 출판 산업은 중국 공산당의 통제와 지배체제를 유지한다는 유지하다는 전제 아래 중국 출판시스템을 총괄하는 지배적 위치를 장악한 신화서점이 누려왔던 독점적 지위가 완화되었다. 즉 출판시스템의 개혁은 신화서점을 중심으로 하여 철저하게 일원화되어 있었던 중앙집권적인 제작과 유통 체제의 분리 및 다원화, 다양한 도서와 도서 제작과 유통체제의 하용을 통한 시장 메카니즘의 도입 등으로 설명할 수 있다.
  중국 출판 산업을 전망하기 위해선 중국 출판 산업을 이끌어 왔던 요인에 의해서 유추할 수 있다. 첫째, 중국지도부의 동향이다. 중국지도부는 정세변화에 따라서 출판정책을 조율하여 왔다. 중국지도부의 노선에 따라서 신문출판총서는 출판에 대한 구체적인 조취를 취하여 왔다. 중국지도부는 지속적인 개혁 개방 정책을 펼 것으로 보여 중국 출판산업의 개혁과 출판 산업에서 시장경제의 도입에 따라 신화서점의 개혁과 유통업의 민영화는 지속할 것으로 보인다.
  둘째, 중국은 경제 성장에 따라서 지역, 계층, 민족 간의 격차가 두드러지게 나타났다. 이것은 개혁 개방 정책의 부작용이라고 할 수 있다. 경제성장에 따른 언론자유는 더 높아갈 것이다. 출판에 대한 통제는 더욱 힘들어 질 것이다. 경제성장으로 형성된 신흥중산 계급은 출판의 미래를 결정할 수 있는 중요한 요인이다.
  셋째, 출판 산업에서 컴퓨터의 도입, 인터넷의 보급, 여가 시간의 증가는 출판 산업의 형태를 바꾸고 있다. 소득증대에 따른 미디어 보급의 확대, 여가시간의 증대 출판 내용을 독자 중심의 출판, 여타 미디어의 상관관계를 더욱 높일 것으로 생각한다.
  한국 출판 산업이 중국시장 진출 방안은,
  첫째, 치밀한 사전 조사를 해야 한다. 중국은 한국과 체제가 다르고 큰 나라이기 때문에 수요에 대한 정확한 사전 조사가 필요하다.
  둘째, 적극적인 홍보 전략이 필요하다. 한국 도서 저작권이 본격적으로 중국에 판매되기 시작한 것은 2,000년대 전후부터 늘어나가 시작했다. 한류를 이용한 적극적인 전략이 필요하다.
  셋째, 종합 엔터테인먼트회사가 진출하여야 한다. 한류가 중국에서 유행하기 때문에 다른 매체를 복합적으로 소유한 기업이 진출하는 것이 유리하다.
  넷째, 전문적인 에이전시를 활성화시켜 도서 수출의 전문화를 이룩하여야 한다.
  다섯째, 유능한 번역가를 양성하여야 한다.

영문 초록

  This Study is researched to know the change of Chinese Publishing industry and how to export Korean books to China. Reforming of Chinese publishing industry is to accept the market economy of capitalism in China.
  Monopolization of Xinhua book store were given way to enterprises come under private management.
  We suppose the future of Chinese publishing industry depend on decision of Chinese communist party on publication since it has been influenced by the leaders of communist.
  Reforming and opening policy of China produce a gap between the rich and the poor. The new rich has been grown under reforming and opening policy of Chinese government. They will require freedom of press. This will influence Chinese publishing industry.
  Chinese"s adapting computer system in publishing industry, using internet, increasing leisure time are changing the mode of publishing industry.
  We propose to export Korean books to China in five ways. First, we should survey what Chinese want to read. Because Chinese political system is different from Korea, every province of China is not similar. Second, Korean publishing company needs active strategy to sell books in China because they don"t know much about Korean books.
  Third, conglomerates entertainment company includes publishing need to be established in China. Han-rye(Korean wave) is popular, Chinese watches Korean drama, Korean publishing company may use Korean wave. Fourth, we needs to promote professional agency to export Korean books. Fifth, Korean government should grow a good Chinese translator.

목차

Ⅰ. 서론
Ⅱ. 중국 출판 산업 변화와 현황
Ⅲ. 중국 출판 산업 전망과 도서수출
Ⅳ. 결론
참고 문헌
〈Abstract〉

키워드

중국 사회주의 시장경제 개혁개방 출판 산업 도서 수출 China publishing industry Korean books reforming and opening policy