｢獻花歌｣에서 성적 메시지의 전송과 응답 맥락에 대하여

• 영문명: On the Context of Transmission and Response of Sexual Messages in Heon-hwa-ga
• 발행기관: 한국고전연구학회
• 저자명: 조용호(Yong-ho Cho)
• 간행물 정보: 『한국고전연구(韓國古典硏究)』제67권, 275~308쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.11.30

국문 초록

이 연구의 목적은 ｢헌화가｣ 맥락에 숨은 성적 메시지를 파악하는 데 있었다. 방법상으로는 노랫말을 해독하고, 설화를 분석한 다음, 설화와 연결하여 노래의 의미를해석하는 과정을 거쳤다. 노랫말은 ‘紫布岩乎’와 ‘母牛’를 중심으로 다시 해독했다. ‘紫布岩乎’를 자줏빛바위 혹은 검붉은 바위라는 의미를 가진 색채어가 아닌, 지붕 모양을 지칭하는 어휘로해독하고 남근석이라고 간주했다. 그리고 ‘母牛’는 객관적이고 가치중립적인 지시어인 ‘암소’가 아니라 ‘어마소’라고 해독하고, 생식력과 성적인 욕망을 담고 있는 은유로이해했다. 그리고 ‘等’은 연결어미 ‘-니’로 보아 문장의 결속성 문제를 해결했다. 이어서 배경 설화를 분석하고 그 결과를 노랫말 해석의 토대로 삼았다. 이를 통하여 설화는 수로부인이 노인에게 던진 성적 메시지를 포함하고 있으며, 노래는 노인이 그 메시지에 긍정적으로 반응한 화답가라고 해석할 수 있었다. 그런 점에서 ｢헌화가｣는 남녀의 성적 메시지가 코드화된 수수께끼 문답이며, 한국문학사에서 최초로 확인되는 남녀상열지사라 할 수 있다.

영문 초록

The purpose of this study is to comprehend the meaning of Heonhwa- ga. For this purpose, I firstly deciphered the lyrics and analyzed the tale of the song. Then I interpreted the meaning of it by connecting with the tale. I tried to decipher the lyrics of the song by focusing on ‘Ja-po-am-ho’(紫 布岩乎) and ‘Mo-woo’(母牛) differently from existing researchers. I thought that an important point of ‘Ja-po-am’ was not a color that was a base of the meaning of a purple or dark red rock, but a shape that represented to the male sexual organs. In this point of view, I regarded ‘Ja-po-am’ as ‘Jibung-bawi’(Roof rock, which is penis-like figure). In addition, I construed ‘Mo-woo’ not as a cow that was an objective and value neutral word, but as ‘Eo-ma-so’ that referred a mother cow. It means that pregnant cow with a full breast. In the next step, I minutely analyzed the background tale and lyrics of Heon-hwa-ga in the order written in Sam-guk-yu-sa. By this analysis, I verified that the tale included the message of Madam Suro’s sexual desire for the old-man and the lyrics contained the old-man’s positive reaction to the message of Madam Suro. As a result, I concluded that Heon-hwa-ga was intrinsically the song of love affair.

목차

1. 문제 제기

2. 어휘 해독을 통한 토대의 마련

3. 메시지 전송 맥락으로서의 배경 설화

4. 노랫말과 응답 메시지의 문맥

5. 결론

키워드

헌화가 남근석 성적 코드 남녀상열지사 Heon-hwa-ga phallic stone sexual code song of love affair