시의 번역에 대하여 - 파스테르나크 시 번역을 중심으로

• 영문명: On the Translation of Poetry: Focusing on the Translation of Pasternak's Poems
• 발행기관: 한국슬라브어학회
• 저자명: 이아름(Ahreum Lee)
• 간행물 정보: 『슬라브어 연구』제29권 제2호, 51~77쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.10.31

국문 초록

This paper explores the intricate challenges faced by those who undertake the complex and demanding task of poetry translation. The aim is to identify the difficulties that arise when translating poetry from one language to another while preserving the artistic integrity of the poetry, and to propose strategies that, though not perfect, can be adopted by translators. Ultimately, I hope this paper contributes to the discourse on poetry translation by offering insights into the complex relationships of language, poetry, and translation. The paper begins with an overview of the characteristics of poetics, poetic language, and poetic communication in general, and then identifies the features specific to the poetry genre that should be considered in poetry translation. Subsequently, I suggest strategies for translating poetry based on my experience with Pasternak's works. The challenges and the corresponding solutions will mainly focus on lexical replacement, metaphor processing, changes in word combinations, meaning emphasis, word supplementation, and tense shifts. I hope that proposing strategies based on my experiences will provide new ideas and insights to translators who have difficulties in poetry translation, which may lead to establishing their own strategy and achieving qualitative growth in their translation work. This, in turn, may create a virtuous cycle that allows readers access to a wide variety of translated poetry.

목차

1. 서론

2. 시와 번역에 대한 고찰

3. 파스테르나크 시 번역을 통한 번역 전략

4. 결론

참고문헌

키워드

시어 시적소통 시번역 번역전략 파스테르나크 Poetic words Poetic communication Poetry translation Translation strategy Pasternak