현대문학의 창조적 진화에 관하여

• 영문명: On the Creative Evolution of Modern Literature:Reading Austerlitz
• 발행기관: 한국비평이론학회
• 저자명: 유희석(Hui-sok Yoo)
• 간행물 정보: 『비평과 이론』제29권 1호, 81~115쪽, 전체 35쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.02.29

국문 초록

본 논문은 제발트의 유일한 장편소설로 남은 『아우스터리츠』에 대한 분석적 읽기이다. 문헌 인용은 최소한으로 하고 이 장편이 홀로코스트 증언문학의 관성을 거스르는 서사적 양상을 ‘있는 그대로’ 따라가려는 비평적 시도이다. 제발트가 사실 증언을 넘어서 서구의 식민주의근대를 통째로 심문하는 선까지 나아갔다면 독자도 『아우스터리츠』를 최대한 충실하게 읽어볼 필요가 있다. 제발트로 믿어지는 1인칭 화자와 아우스터리츠라는 가공의 인물을 중심으로 펼쳐지는 서사는 홀로코스트가 ‘서구 정신’의 근원에서 발생한 현상이라는 인식을 치열하게 밀고 나간다. 그런 맥락에서 『아우스터리츠』는 기억 저편에 ‘흔적’으로 존재하는 서양 근대문명의 근원적 불구성(不具性)에 대한 비판이며, 그 불구성을 역사적 기억의 해체와 복원으로 치유하려는 시도로 평가할 수 있다. 본고 분석의 초점은 전무후무한 방식으로 대학살(Shoah)을 실행한 서양 문명의 정신사적 지층(地層)을 탐색하는 작품의 도저한 면모이다. 『아우스터리츠』에는 합리주의가 대세를 이룬 서양 문명의 ‘종말적 어둠’에 대한 건축학적 명상과 역사적 시간에 대한 성찰로 가득하다. 단적으로 네덜란드, 영국, 프랑스 같은, 한때 식민제국으로 군림한 나라의 다양한 거대 건축물에 대한 고도로 집중된 생각은 아우슈비츠의 ‘본질’에 관한 비판으로 이어진다. ‘기억의 중력’을 못 견디고 끝내는 내면이 내파되는 아우스터리츠의 산화(散花)와 그의 이야기를 ‘받아쓰는’ 일에 사력을 다하는―제발트이면서 제발트가 아닌―화자의 상호반향적 서사는 현대문학의 현장에서 창조적인 진화를 예시하는 탁월한 사례로 남아 있다.

영문 초록

This paper is an analytic exploration of W. G. Sebald’s only full-length novel, Austerlitz; a reading to faithfully follow the narrative aspect that goes against the grain of Holocaust testimonial literature. If Sebald has gone beyond testimony to the point of interrogating the Western colonial modernity, then the perusal of Austerlitz must be a great challenge. The narrative, centered around the first-person speaker believed to be Sebald with his attendant eponymous character, Austerlitz, relentlessly reinforces the awareness that the Holocaust is a phenomenon that originated from the Western spirit rooted in the Descartean rationalism. Thus Austerlitz can be re-evaluated as a critique of the fundamental logic of Western modernity and also an attempt to heal its disastrous aftermath. In this vein, Austerlitz is remarkably suffused with architectural meditations; the highly concentrated thoughts on various monumental buildings in countries that once ruled as colonial empires, such as the Netherlands, the United Kingdom, and France, lead to criticism of the origin of Auschwitz. Hence the analysis is focused on the world-view of the Western colonial modernity that perpetrated ‘the Shoah’ in an unprecedented and unparalleled enormity. The upshot of this paper; the narrative of Austerlitz with his first-person narrator remains an outstanding example of the creative evolution in the field of modern literature today.

목차

1. 서론

2. 『아우스터리츠』의 전사(前史)들

3. 아우슈비츠의 살아 있는 유령, 아우스터리츠

4. 테레지엔슈타트를 향하여

5. 제발트, 현대문학의 창조적 진화

인용문헌

키워드

제발트 창조적 진화 아우슈비츠 서양의 근대문명 합리주의 기억의 중력 Sebald Modern Literature Creative Evolution Auschwitz Modern Western Civilization Rationalism Gravity of Memory