<춘향가> 중 이날치 더늠 '동풍가'의 전승과 변용

• 영문명: The Transmission and Acceptance of Lee Nalchi's East Wind Song in Chunhyangga
• 발행기관: 판소리학회
• 저자명: 송미경
• 간행물 정보: 『판소리연구』제34집, 207~233쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.10.31

국문 초록

본 논문에서는 춘향가 중 이날치의 ‘동풍가’ 더늠이 전승 및 변용된 양상을 고찰하였다. 공방망부사였던 이날치의 ‘동풍가’ 더늠은 이후 옥중망부사로 불리게 되었으며, 이러한 전환에는 동편제 집안인 송문의 영향이 있었을 것으로 추측해 보았다. 서편제 계열의 창자들도 옥중망부사로서의 ‘동풍가’를 부르게 되었으나, 그 사설은 이날치 더늠의 것을 거의 그대로 수용하는 경향을 보였고, 현대 판소리로 활발히 전승되지는 못했다. 동편제 계열의 ‘동풍가’는 이날치 더늠의 사설을 부연·확장하고 새로운 사설을 넣는방향으로 변모하였다. 그중 하나인 송만갑의 ‘동풍가’는 그 제자 및 후배들에게 전수되어 현대 판소리계에 일군의 전승 맥락을 형성하였다. 판소리에서는 단순한 아니리를 기반으로 더늠이 새로 만들어지기도 하며, 기존의 더늠을 후대의 다른 더늠이 대체하기도 한다. 공방망부사였던이날치의 ‘동풍가’ 더늠은 전승 과정에서 옥중망부사로 변개되었으며, 일제강점기에 이르러서는 동편제 계열의 ‘동풍가’ 전승이 보다 우세하게 되면서이날치의 더늠을 대체하였다. 그러나 정정렬 제·정응민 제 중심의 현대춘향가에서 동편제 춘향가의 전승은 점차 미미하게 되었고, ‘동풍가’ 역시잘 불리지 않는 더늠이 되어버렸다.

영문 초록

This paper inquires closely into the transmission and acceptance of Lee Nalchi's East Wind Song in Chunhyangga. The song of longing in a vacant room, Lee Nalchi's East Wind Song, has been turned into the song longing in a prison. I think Song's Family, a representative family of the master singers in the East school of Pansori, would have had a immediate influence on that change. To fit this transition, the master singers in the West school gradually sang East Wind Song as the song longing in a prison, but this song's lyrics were pretty much the same as before. East Wind Song handed down in the West school seems not to have reached the contemporary Pansori. The master singers in the East school transformed the former East Wind Song, Lee Nalchi's deonum, by means of expansion and creation. Song Mangap's deonum is also the song of some transformed works. His followers and juniors learned and passed down the song, thus the Song Mangap style East Wind Song reached the contemporary Pansori. In Pansori, there is a newly created deonum and a replaced deonum instead of a existing thing. Lee Nalchi's deonum, East Wind Song as a song in a vacant room turned into a song in a prison in process of transmission. After the Japanese Ruling Era, Song Mangap's East Wind Song became a prevalent deonum and substituted for Lee Nalchi's deonum. In the contemporary Chunhyangga, however, Jeong Jeongryeol version and Jeong Eungmin version are the mainstream. The East school's Chunhyangga belongs to a nonmainstream, and East Wind Song became a rare song in Chunhyangga.

목차

1. 머리말

2. 조선창극사 에 수록된 이날치 더늠 ‘동풍가’의 성격

3. 이날치 더늠 ‘동풍가’의 수용 양상

4. 맺음말

키워드

더늠 동풍가 송만갑 옥중가 이날치 춘향가 deonum East Wind Song(Dongpoongga) Song Mangap Prison Song(Okjungga) Lee Nalchi Chunhyangga