유성기 음반과 판소리 사설의 변화 양상

• 영문명: A Study on the Aspects of Variation in the Pansori Texts of Phonograph Records
• 발행기관: 판소리학회
• 저자명: 김석배
• 간행물 정보: 『판소리연구』제31집, 177~199쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.04.30

국문 초록

유성기음반에서 일어난 변화에는 의도적인 것과 비의도적인 것이 있다. 의도적인 것으로는 창자가 의도적으로 변화를 꾀한 것과 음반 제작사가 의도적으로 변화를 요구한 것이 있다. 그리고 비의도적인 것으로는 창자의 착각이나 망각 등과 같은 실수에 의한 것과 음반 제작 과정에서 일어난 실수에 의한 것 등이 있을 수 있다. 본고에서는 신재효가 남겨 놓은 사설과 춘향가의 쑥대머리, 흥보가의 중타령, 단가 소상팔경가를 중심으로 유성기음반에 일어난 사설의 변화 양상을 살펴보았다. 쑥대머리는 신재효본의 사설과 유성기음반에 녹음되어 있는 임방울, 이중선, 김차돈, 오태석 등의 소리를 비교하였고, 중타령은 신재효본의 사설과 김창환, 김초향, 박록주의 소리를 비교하였다. 그리고 소상팔경가는 신재효본의 사설과 김종철본, 『조선창극사』 소재본 그리고 김록주, 송기덕, 이화중선, 권금주의 소리를 비교하였다. 그 결과 유성기음반의 쑥대머리, 중타령, 소상팔경가에 일어난 사설의 다양한 변화는 취입 당시의 창자의 기억력, 녹음시간의 제약 등과 밀접하게 관련된 것으로 짐작된다. 그리고 구매력을 높이기 위한 음반회사의 음반 제작의 기획 의도 및 영업 전략과도 일정하게 관련되어 있을 것으로 보인다.

영문 초록

There are two kinds of variation in the phonograph records: intentional variation and unintentional variation. The former is intentionally caused by a singer or record production company, and the latter is by a mistake of a singer such as illusion and oblivion or a mistake in the production of records. In this study aspects of variation in the phonograph records were explored mainly on the texts of Sin Jae-Hyo's Version, Ssukdaemeori of Chunhyangga, Jungtaryeong of Heungboga, Danga Sosangpalgyeongga. Ssukdaemeori was compared with the texts of Sin Jae-Hyo‘s Version and the phonograph records recorded by Im Bang-Ul and other pansori masters. Jungtaryeong was compared with the texts of Sin Jae-Hyo‘s Version and the phonograph records recorded by Kim Chang-Hwan and other pansori masters. Sosangpalgyeongga was compared with the texts of Sin Jae-Hyo‘s Version and the phonograph records recorded by Kim Rok-Ju and other pansori masters. As a result, the aspects of variation in Ssukdaemeori, Jungtaryeong, and Sosangpalgyeongga may be closely connected by the memory of singers, and the restriction of recording time. In addition, they may be somewhat related with the planning intention and business strategy to develop purchasing power of the record production companies.

목차

1. 머리말

2. 쑥대머리의 변화 양상

3. 중타령의 변화 양상

4. 소상팔경가의 변화 양상

5. 맺음말

키워드

판소리 유성기음반 신재효 쑥대머리 중타령 소상팔경가 사설의 변화 양상 의도적 변화 비의도적 변화 녹음시간의 제약 창자의 기억력 Pansori Phonograph Record Sin Jae-Hyo Ssukdaemeori Jungtaryeong Sosangpalgyeongga the Aspects of Variation intentional variation unintentional variation the restrictions of recording time the memory of singers