학술논문
‘錢秀才 고사’의 서사 비교 연구
이용수 0
- 영문명
- 발행기관
- 중국인문학회
- 저자명
- 張惠貞 鄭榮豪
- 간행물 정보
- 『중국인문과학 』제64집, 293~315쪽, 전체 23쪽
- 주제분류
- 인문학 > 문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2016.12.30
5,560원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
本論文在以男女之间的爱情为主线的作品中介绍了有关'钱秀才故事'的一些文本, 就是馮 夢龍的文言小說集≪情史≫中的<吳江錢生>和擬話本小說集≪醒世恒言≫中的<錢秀才錯占 鳳凰儔>以及流入韓國以後飜譯成韓文的古小说<젼슈젼>, 还有沈自晉的传奇作品<望湖 亭>。本稿比較了這些故事在敘事特點上的異同之處。首先要指出的是, 文言<吳江錢生>和白话<錢秀才錯占鳳凰儔>這兩篇小說, 雖然在篇幅上有着很大的差異, 但故事的核心结构是相 似的。与此相对照, 由於這兩部作品是不同類型的作品, 在篇幅、人物形象、事件的構成等基 本敍事過程中有相當大的差別。<錢秀才錯占鳳凰儔>在人物形象方面, 人物的角色和個性更 加显著, 多样化了。敍事過程更加具體和复杂, 與作品整體的敘事過程緊密連結。 古小說<젼슈젼>以明代白话短篇小说<錢秀才錯占鳳凰儔>为原本的翻译小说, 我们可 以知道的是整個叙事过程和剧中人物的设定、时间和空间背景上都幾乎相似。<젼슈젼>和 <錢秀才錯占鳳凰儔>相比,出现了幾個叙事上的特点。第一, <錢秀才錯占鳳凰儔>流入韩国 以后翻译的过程中, 部分内容是符合於韩国的文化和情绪的方向,进一步进行了变化。第二, 在 事件的叙述过程中, 剧中人物的心理描写更具体地表现, 用人物的直接引语凸出了人物的個 性。第三, <젼슈젼>在结尾部分提到了有关高翁的儿子, 钱生的考中状元和子女出生等内 容,与<錢秀才錯占鳳凰儔>相比, 出现了内容上的差异。 傳奇<望湖亭>是以馮夢龍的<錢秀才錯占鳳凰儔>为底本的戏曲作品, 内容方上与<錢秀 才錯占鳳凰儔>故事的基本核心情节有相同之处, 但由于小说和戏曲有完全不同的文体形式的 差异, 我们可以发现在叙述过程中有很多变化。第一, <錢秀才錯占鳳凰儔>改编成<望湖亭> 之后, 从叙事过程方面看, 事件的展开进一步合理、具备说服力了。第二, 与<錢秀才錯占鳳 凰儔>相比, 在人物形象方面出现了更加多样化、差别化的情况。第三, <望湖亭>是作为一部 戏曲作品有与小说区别的不同之处, 是因为一個故事在'舞台上'演出, 加以滑稽的表演和台词 充分体现出了舞台艺术的特点。 本搞以≪醒世恒言≫中的<錢秀才錯占鳳凰儔>为基础, 对于文言小說≪情史≫<吳江錢 生>和飜譯成韩文的古小說<젼슈젼>以及戱曲作品<望湖亭>进行了比较, 同时具体分析了 这些作品的异同之处。一個事件收容为多种类型的题材之后, 因为结果所发生的叙述上或多或 少的变化, 是充分体现各领域自身的特点, 所以比较每种文体风格的任务是要不断进行的课 题。还有, 考虑到中国小说流入韩国以后, 对韩国小说的形成过程是有意义的影响, 我们可以 知道韩国和中国两国之间的作品相比, 是今后仍然要持续进行的课题。
영문 초록
목차
1. 들어가는 말
2. ≪情史≫<吳江錢生>과 ≪醒世恒言≫<錢秀才錯占鳳凰儔>의 비교
3. <錢秀才錯占鳳凰儔>와 韓國古小說<젼슈 젼>의 비교
4. <錢秀才錯占鳳凰儔>와 傳奇<望湖亭>의 비교
5. 나오는 말
해당간행물 수록 논문
- 량스추의 《雅舍小品》에 나타난 현실비판의식 고찰
- 汉字所反映的古代作战兵器
- 方位词“中”与“内”的组合差异及其认知动因
- 音譯 《約翰福音書》에 反映된 淸代後期 北京音系
- ‘錢秀才 고사’의 서사 비교 연구
- 互动式教学在对外汉语初级听力课中的应用
- 试论汉语区别词与其他词类的差异: 以名词、形容词、副词为主
- 역사 서사 속의 정치적 상상력
- 후대 詩歌 속의 韓信 형상
- 중국민족구역자치제도의 형성 및 毛澤東의 역할에 대한 비판적 검토
- 蒙古语词语的计量语言学研究
- 陳廷焯의 詞學論 硏究
- 有关汉语歇后语中二价动词“吃”的句式分析
- 《설문해자(說文解字)》문일부수(文一部首)의 재고찰(2)
- 중국 서적의 인용과 지식의 수용
- 老子의 글쓰기 전략에 대한 몇 가지 검토
- 布农族作家的山林书写: 兼论臺灣文学地图的形變
- 陈染创作接受杜拉斯影响的原因探析
- 한중 잉여부정의 형태와 의미
- 中國人文學會 會則 外
- 중국인문과학 제64집 목차
- 한국문학 속 漢代 紀信의 수용양상
- ‘還’‧‘還是’의 의미‧품사‧어법단위에 대하여
- 한·중 ‘三生’ 고사 비교 연구
- 百年來元代少數民族劇作家與作品研究的審視與思考
- 현대 상하이(上海) 지역의 언어사용 양상 변화에 대한 고찰
- 启蒙的先行者: 以赖和书写语言转化的意义为中心
- 중국 근대 대(對) 조선 서사 기록과 문학적 형상화 연구
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!