『기생 및 창기에 관한 서류철』의 해제(解題)와 ‘기생들의 국내외 공연활동’에 관한 연구

• 영문명: A Study on the Bibliography of Documentation on Gisaeng and Changgi and the Domestic and Overseas Performance Activities of Gisaeng: Focusing on the gisaeng-related records composed in May 1910
• 발행기관: 바른역사학술원
• 저자명: 미즈타니 사야카(Mizutani, Sayaka)(水谷淸佳)
• 간행물 정보: 『역사와 융합』제13호, 231~276쪽, 전체 46쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.12.31

국문 초록

본 연구에서는 『기생 및 창기에 관한 서류철』을 구성하고 있는 4종류의 문서군 가운데 ‘한성기생조합소 기생(妓生)들의 일본 순회공연 및 국내 개성(開城) 공연’의 기획에서부터 일제 통감부 경시청에의 청원(請願) 및 인가(認可)에 이르기까지 그 전 과정과 관련내용들이 매우 구체적으로 기록되어 있는 유일한 기록인④‘한성기생조합소 기생(妓生)들의 일본 순회공연 및 국내 개성(開城) 공연에 관한 서류들’(1910년 5월)을 중심으로 구체적이고 정확한 분석과 고찰을 통해 이‘기생(妓生) 관련 서류들’에 담긴 내용들을 하나하나 상세하게 해제(解題)하였다. ‘한성기생조합소 기생(妓生)들의 일본 순회공연’은 1910년 4월 14일경 『황성신문』과 『대한매일신문 국한문판』 등에 일본인들의 한성기생조합소 기생 8명 등과의 도일(渡日) 공연 교섭 및 계약에 관한 기사가 먼저 보도되고, 이로부터 한달여 후인 1910년 5월 9일까지 구체적인 도일(渡日) 공연단 인원 구성 및 고용비용의 조정(1,500원→1,580원→1,550원), 계약서 작성 및 청원서 준비 등 본격적인 계약체결 작업이 진행되었고, 1910년(융희 4년) 5월 11일 ‘일본인 2인과 기생8명에 의한 한성기생조합소 기생 등의 도일(渡日) 공연 청원’ → ‘5월 12일 인가’ → ‘5월 13일 품의(稟議)·결행(決行)되어 당일 서부·중부 경찰서장에게 발송완료’의 순으로 진행되었다. 그리고 ‘한성기생조합소 기생(妓生)들의 국내 개성(開城) 공연’은 1910년 5월 9 일 ｢한성기생조합소 기생 8명 등과의 도일(渡日) 공연 교섭상황 보고 및 원각사무용(舞踊) 개최 기획의 건｣ 문서에 ‘원각사 무용(舞踊) 개최 기획의 건’이 처음으로 언급되었고, 1910년 5월 20일 ｢원각사 주인의 개성(開城) 공연 청원서 및 계약서｣와 ｢한성기생조합소 기생 10명의 개성(開城) 공연 청원서 및 계약서｣ 제출, 1910년 5월 24일 ｢경시청 지령 제77호 원각사 주인 및 한성기생조합소 기생 10 명의 개성(開城) 공연 청원 인가｣, 같은 5월 24일 ｢원각사 주인의 한성기생조합소 기생 10명 고용 개성(開城) 공연 청원 인가 및 지령(指令)｣, 그리고 1910년 5 월 25일 ‘인가(認可) 지령(指令)’을 원각사 사무원 안춘민(安春敏)에게 교부완료(交付スミ)의 순으로 진행되었음이 규명되었다.

영문 초록

In this study, a detailed and accurate analysis was conducted on the contents of these gisaeng-related documents while maintaining academic objectivity and neutrality, focusing on the Japan tour of the gisaeng of Hanseong Gisaeng Association and domestic Gaeseong performance (May 1910), which is the only record delineating the entire process and relevant details, from the planning of the Japan tour of the gisaeng of Hanseong Gisaeng Association and domestic Gaeseong performance to the petition and approval of the Japanese Superintendent's Metropolitan Police Agency among four document record groups that constitute documentation on Gisaeng and Changgi. Regarding the Hanseong Gisaeng Association's Japan Tour, an article on the Japanese negotiating and contracting process with eight gisaengs from the Hanseong Gisaeng Association for Performance was first published on April 14, 1910 in Hwangseong Newspaper and Daehan Maeil Newspaper Korean-Chinese Edition. A month later, by May 9, 1910, a contract signing was under way, as the personnel composition and employment costs of the Japan tour group (KRW 1,500 → 1,580 → 1,550) were adjusted, and a contract and a petition were prepared, in the order of petition for a performance in Japan by two Japanese and eight gisaeng from the Hanseong Gisaeng Association on May 11, 1910 (4th year of Yunghee), → approval on May 12 → consultation and decision on May 13, and sent to the western and central police chiefs. Regarding the Hanseong Gisaeng Association’s Gaeseong performance, the plan to hold a Wongaksa Dance was first mentioned on May 9, 1910 in the report on the status of negotiations on performances in Japan with eight gisaengs of the Hanseong Gisaeng Association and the plan to hold a dance at Wongaksa. It was revealed that the performance was carried out in the following order: Submission of Wongaksa owner's petition and contract for the Gaesong performance and a petition and contract for 10 gisaengs to perform in Gaeseong on May 20, 1910; Metropolitan Police Agency's Order No. 77 Wongaksa owner and 10 gisaengs of the Hanseong Gisaeng Association's Gaeseong performance petition approved on May 24, 1910; Wongaksa owner's employment of 10 gisaeng of the Hanseong Gisaeng Association and approval and order of the petition for the Gaeseong performance on May 24; and the approval order issued to An Chun-min, a clerk of Wongaksa, on May 25, 1910.

목차

1. 머리말

2. 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 새로운 복제본 확보 및 해제 방법

3. 1910년 5월에 작성된 ‘한성기생조합소 기생들의 일본 순회공연 및 국내 개성(開城) 공연’에 관한 ‘기생(妓生) 관련 서류들’ 해제

4. 맺음말

키워드

기생 및 창기에 관한 서류철 해제 일제 통감부 대한제국기 한성기생조합소 기생 예술인 일본 순회공연 국내 개성 공연 Documentation on Gisaeng and Changgi Bibliography Japanese Resident- General The Korean Empire Period Hanseong Gisaeng Association Gisaeng Artiste Japan Tour Performance Domestic Gaeseong Performance