신파비극 장르의 문화적 연속성

• 영문명: Cultural Continuity of the ‘Shinpa’ Tragedy Genre: Focusing on Directing Techniques and Voice-over
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 노은미(No, Eun-Mi)
• 간행물 정보: 『일본어문학』第99輯, 325~344쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2022.11.30

국문 초록

本論文では、1930年代のトーキー映画への転換期に新派悲劇という特定ジャンルで数多く採用されたヴォイス·オーヴァーという技法を以前のサイレント映画時代の文化的、歴史的文脈およびジャンルの特殊性と関連付けて考察していく。こうした姿勢は、サイレント映画とトーキー映画を技術的、文化的に断絶したものとして認識するのではなく、どのような技法が消滅あるいは規範化され継承されたのかを把握し、日本の新派悲劇ジャンルの特徴となったのかを有機的に分析しようとするものである。 そのために、初期日本映画と深く関連する他分野、特に｢歌舞伎｣と｢新派劇｣という演劇との交流や映画への流入あるいは影響を考えていく。このように日本映画史においてサイレント映画時代の特殊な形態を整理し、映画を取り巻くコンテキストとの関係の中で新派悲劇というジャンルの様式化された技法と特殊性を把握していく。これを基盤としながら1930年代の新派悲劇ジャンルの映画の特徴を考察し、このジャンルが日本独特の様式と技法によって形成され、トーキー映画へ継承されたことを明らかにしていていく。

영문 초록

In this paper, I analyse ‘Voice-Over’, a technique used in ‘Shinpa’ tragic films in 1930s, when sound films emerged and gained popularity, by discussing it in connection with the cultural and historical contexts in the era of silent films and their genre uniqueness. The present study does not treat silent films and sound films as those technically and culturally divergent, but it attempts to reveal the unique characteristics of ‘Shinpa’ tragic films in Japan by specifying what techniques ceased to be used and what techniques were standardised and inherited. For this purpose, I explore the relation between incipient Japanese films and other related domains, especially plays such as kabuki and ‘Shinpa’ plays. In this way, I point out the unique characteristics of the era of silent films in the history of Japanese films and uncover the standardised techniques and the unique properties of ‘Shinpa’ tragic films in connection with the film-related contexts. Based on this survey, I analyse the properties of ‘Shinpa’ tragic films in 1930s and argue that this film genre had been formed in a manner unique to Japan and by means of the techniques specific to Japan and that the genre was inherited to sound films.

목차

1. 들어가며

2. 신파영화의 형성과 문화적 특수성

3. 무성영화 시대의 신파비극 장르

4. 음성의 영화적 생성

5. 나오며

참고문헌

키워드

신파비극 변사 보이스오버 무성영화 유성영화 ‘Shinpa’ Tragedy Benshi Voice-over Silent Film Sound Film 新派悲劇 弁士 ヴォイス·オーヴァー サイレント映画 トーキー映画