영한 번역 시 장르에 따른 품사 전환연구

• 영문명: A Study on the Translation of according by Genre: Focusing on the Comparison of Movies and Novels in ‘Pride and Prejudice’
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 탁진영(Tak, Jinyoung) 김동미(Kim, Dongmie)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제19권 제3호, 169~187쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.11.30

영문 초록

The purpose of this study is to present a method for professional education and to observe how the parts of speech are changed according to the genre. When translating professional translation than learning translation, the idea that the conversion of the parts of speech are more free was analyzed based on the movie script, translation, and the original text and translation of the novel. As a result, I found articles that were remarkably converted in the movie script and translation, and articles that were remarkably converted in the original and translation texts of the novel. This can be a method of translation strategy for more professional translation education if you refer to it when implementing professional translation in the future.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 연구 방법

Ⅳ. 연구 내용

Ⅴ. 분석 결과

Ⅵ. 결론

키워드

전문 번역 학습번역 품사 등가성 번역전략. 영화 대본 소설 professional translation learning translation parts of speech equivalence translation strategy movie script novel