학술논문
A Study on Reverse Translation Performance from English to Korean Back to English
이용수 13
- 영문명
- 발행기관
- 한국통번역교육학회
- 저자명
- Park, Tae-Ja
- 간행물 정보
- 『통번역교육연구』제19권 제3호, 25~49쪽, 전체 25쪽
- 주제분류
- 어문학 > 영어와문학
- 파일형태
- 발행일자
- 2021.11.30
5,800원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
영문 초록
This study sought to explore what kind of reverse translation techniques the college students used for translating from English(L2) to Korean(L1) and back to English(L2). In addition, it examined what type of grammatical errors the students made when they translated their Korean translation back to the target language(English). To those ends, 36 English Education major students were asked to translate the original English text to Korean, and a week later they translated their Korean translation back to the target language(English). After that, the collected data were analyzed. One of the findings was that when the students translated the text from English to Korean, they used transposition the most, followed by modulation, literal translation, and borrowing. Another finding was that omission was the most frequent type of errors made by the students, followed by misformation and addition. Omission and misformation consisted of more than 90 percent of the errors. The least frequent category of errors was misordering. The findings of the study suggest reverse translation can benefit as one of the classroom activities.
목차
I. Introduction
II. Literature Review
III. Method
IV. Results and Discussion
V. Conclusion and Implications
키워드
해당간행물 수록 논문
- Translating Tasks with a Focus on Current Issues during the Online Education Services
- Designing Dynamic Biz-English Writing Instruction with Translation Methods: An Empirical K-MOVE Program Case Study
- 대학영어 수업에서 시간제한이 영어독해와 번역활동에 끼치는 영향
- 부정사와 동명사의 통사/의미적 차이와 영/한 통ㆍ번역
- 영한 번역 시 장르에 따른 품사 전환연구
- A Study on Reverse Translation Performance from English to Korean Back to English
- 인문교양 역사서 번역전략 고찰 및 제안
- 통번역 교육을 위한 LMS 기반 온라인 콘텐츠 학습 운영의 효율성 제고(提高) 방안에 관한 소고
- A Suggestion on Artificial Intelligence and Translation Education
참고문헌
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!