인문교양 역사서 번역전략 고찰 및 제안

• 영문명: A Study on Translation Strategies of the Paratexts in the Korean Translated Text of Sapiens, a Popular Historical Book on Human History by Yuval Noah Harari
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 신미영(Shin,Miyoung)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제19권 제3호, 67~101쪽, 전체 35쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2021.11.30

영문 초록

This study aims to examine some translation strategies shown in paratexts in the Korean translated text of Sapiens, a well known popular historical book, written by Yuval Noah Harari. A paratext is a material that surrounds a published main text, and is supplied by the authors, editors, publishers, and printers. It is things such as the title, the author s name, introduction or preface, or illustrations. This study addresses a question of what strategies can be employed to translate ST(Source Text) into TT(Translated Text) successfully. It also suggests a modified and upgraded version of some TT to promote the fidelity and readability of TT. The main results of this study are discussed concerning translation from ST to TT in terms of tense, grammatical voice, parallel structure, punctuation, and words or expressions. This study will help translators and future translators to improve the quality of their translation in terms of achieving the fidelity and readability of their translation.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 번역전략 분석

Ⅳ. 결론

키워드

영한번역 사피엔스 곁텍스트 번역전략. 유발 하라리 English-Korean Translation Sapiens Paratexts Translation Strategies Uval Noah Harari