기독교 선교사 게일의 번역담론에서 드러난 사회 통합적 인식

• 영문명: Social Integration Reflected in James Scarth Gale’s Translation Discourse
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 최진실(Choi, Jinsil)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제18권 제4호, 233~250쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2020.12.30

영문 초록

This article explores how James Scarth Gale (1863-1937)’s, a presbyterian missionary to Korea from 1888 to 1927, social perspective is reflected in his translation discourse, based on the archival research of James Scarth Gale Papers preserved in the University of Toronto. Previous studies evaluated Gale rather dichotomously as either negative or positive to Korean religions and cultures, but this study attempts to shed light on his position emphasising social integratedness, as well as religious unity, and argues that such position is consistently revealed in his translation discourse of Korean religion and Bible.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 게일의 종교 여정과 활동

Ⅲ. 한국의 민간신앙을 번역한 게일의 사회통합적 관점

Ⅳ. 게일의 성서 번역에 대한 논쟁과 종교 및 사회 통합적 관점

Ⅴ. 결론

참고문헌

키워드

성경 제임스 게일 선교사 종교 번역 Bible James Scarth Gale missionary religion translation