접경지대 우크라이나의 국내·외적인 갈등 상황이 고려인 개인들의 삶에 미친 영향

• 영문명: The influence of the national and international conflict at the Ukrainian contact zone on the Korean individual life
• 발행기관: 한국외국어대학교 역사문화연구소
• 저자명: 고가영(Ko Ka Young)
• 간행물 정보: 『역사문화연구』제71집, 105~145쪽, 전체 41쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.08.31

국문 초록

이 글은 슬라브어로 ‘변경 지역’이라는 의미를 국명으로 갖고 있는, 전통적으로 서구와 러시아 사이의 접경지역인 우크라이나를 둘러싼 국제정치적 갈등 속에서 소수민족인 고려인들의 이주민으로서의 삶을 살펴본 글이다. 이 글에서는 구술 인터뷰를 바탕으로 국내외적인 정치적 갈등 속에 신생독립국가인 우크라이나에 거주하는 소수자인 고려인들의 선택들을 미시적으로 살펴보았다. 연구 대상지역은 수도인 키예프와 남부 지역인 오데사이다. 유로 마이단 사건, 러시아의 크림 반도 병합, 동부 내전 이래 우크라이나의 정치적 혼란, 그로인한 경제적 어려움은 우크라이나 국민들 개개인의 삶에 영향을 미쳤으며, 이주민인 고려인들의 삶에도 고스란히 영향을 미쳤다. 그런데 이러한 영향은 지역별, 계층별로 차이를 보이고 있다. 우크라이나의 고려인은 두 부류로 구분할 수 있다. 1956년 거주제한 철폐이후 유학이주를 온 엘리트들로 구성된 올드커머들과 계절노동인 고본지를 나오던 지역으로 농경이주를 감행한 뉴커머들이다. 더 나은 미래를 위해 가장 유럽과 가까운 지역인 우크라이나로 이주해 왔던 고려인들은 미래의 전망을 상실해 가는 우크라이나에서 또 다시 이주를 감행하고 있다. 그런데 올드커머들이 선택한 이주지는 폴란드, 체코, 독일 등 서구 국가들이다. 우크라이나인들 역시 이 지역들로 대규모로 이주하고 있다. 고려인들이 직면하고 있는 어려움이 우크라이나인들 대다수가 직면하고 있는 어려움과 크게 다르지 않은 것으로 보인다. 그런데 농경이주를 감행했던 뉴커머들의 대부분은 무국적자라는 신분상의 어려움을 겪었다. 한국정부와 고려인 협회의 도움으로 무국적자라는 신분상의 문제가 점차 해결되었지만, 크림 사태 이후 새롭게 불어닥친 경제적 어려움으로 이들은 새로운 이주 대상지역으로 대다수의 경우, 한국을 선택하고 있다. 이는 우크라이나인들과 차이점을 드러내는 것이라 할 수 있다. 고려인들에게는 하나의 선택지가 더 주어져 있는 것이라 할 수 있다. 우크라이나 고려인 공동체는 우크라이나인들과의 높은 혼인 비율과 타국으로의 이주의 증가, 그리고 과거 우크라이나 고려인 사회로 지속적으로 영입되던 우즈베키스탄 고려인들이 우크라이나가 아니라 바로 한국으로 이주함으로써 새로운 이주민이 영입되지 않는 것, 또한 크림 지역의 3,000-4,000명의 고려인들이 분리된 것 등으로 인해, 점차 약화되고 있다고 평가할 수 있다. 그러나 다른 한편으로는 우크라이나의 이와 같은 밀어내는 요인으로 인해 한인 디아스포라의 삶의 무대가 구소련 지역을 벗어나 폴란드, 체코, 독일 등의 유럽으로 진출함으로써, 더 넓은 세계로 확장되는 것이라고도 볼 수 있다.

영문 초록

This article examines the life of the Ukrainian-Koreans(Goryeoin), Korean immigrant ethnic minority living in the conflict zones, Ukraine. Ukraine, literally meaning contact zone , is located in the border region in-between the western Europe and Russia. In recent years, Ukraine has been experiencing both domestic and international political conflicts. I will look into what sort of life and challenges Ukrainian-Koreans living in Kiev, Odessa, and some of the southern region would face through oral interviews. The political turmoil in Ukraine and the resultant economic difficulties have affected the lives of individual Ukrainians since the Euromaidan events. This has nturally ramifications upon the lives of ethnic Koreans. The Ukrainian koreans can be divided into two groups, old comers and newcomers. The Koreans had migrated to Ukraine, thinking that it would hold a hope for better future, since located closest to Europe, Now with that hope lost in the aftermath of the conflicts, they leave Ukraine. Some of the old comer generation Koreans minorites instead move to western countries such as Poland, Czech Republic and Germany. Ukrainians are migrating to these areas on a large scale. The difficulties facing the Koreans do not seem to be very different from the difficulties that most Ukrainians face. In the meantime, newcomers often choose Korea as new destination. This is the difference with the Ukrainians. The Koreans have one more option. The Ukrainian-Korean community is getting smaller and weaker for multiple reasons. One is the high rate of interethnic marriage with the Ukrainian people, Another can be the increasing migration to other countries, Since the Russain annexation of the Crimean region, a group of 3,000 to 4,000 Korean minorities are left behind and separated from the mainland ethnic community. This separation also accounts for the shrinking ethnic Koran community.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 우크라이나를 둘러싼 정치적 갈등 양상

Ⅲ. 소수민족 고려인들에게 미친 영향

Ⅳ. 맺음말

참고문헌

국문초록

Abstract

키워드

우크라이나 우크라이나 고려인 우크라이나 내전 이주 무국적자 Ukraine Ukraine Korean Civil war in Ukraine migration stateless person