連文複音詞 “歡喜/喜歡” 研究

• 영문명: Study on the Inverse Morphemes Words“Xihuan/Huanxi”
• 발행기관: 동양한문학회(구 부산한문학회)
• 저자명: 胡玉華(Hu Yuhua)
• 간행물 정보: 『동양한문학연구』東洋漢文學硏究 第52輯, 237~254쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.02.28

국문 초록

“喜歡(희환)”과 “歡喜(환희)”는 동소역순어(同素逆序)어로서 모두 ‘희열, 기쁨’과 ‘좋아하다’라는 의미를 지니고 있다. 본 논고에서는 이 두 단어에 대한 통시적인 고찰을 통하여 그 의미 변화를 분석하고 사용빈도를 통계하였으며, 사용빈도에서 나타나는 차이 점의 원인을 분석하였다. 동시에 이 두 단어가 普通話(표준어)와 방언에서 어떻게 전승되어 왔는가를 고찰하였다.

영문 초록

Xihuan and Huanxi“ are a pair of the inverse morphemes words with the semantics of “happy”and“like”. This study researches the two words by diachronic research method, describes their semantic changes, and analyzes the reasons why these two words is different in frequency when used in ancient literatures. At last, this study analyzes the inheritance of the two words in modern Chinese Mandarin and dialects.

목차

1. 들어가기

2. “喜歡/歡喜”의 의미ㆍ문법 기능과 단어 구조의 통시적 변화

1) 상고 한어 시기

2) 중고 한어 시기

3) 근대 한어 시기

3. 현대한어에서 “喜歡/歡喜”의 전승

4. 나가기

키워드

역순어(逆序詞) 연문(連文) 희환(喜歡) 환희(歡喜) 의미 변화 The inverse morphemes words Xihuan Huanxi Semantic changes