현대 한국한자음 초성과 중국어 성모 “x[ɕ]”의 대응관계 고찰

• 영문명: Research of the Corresponding Relationship between the Initial Sounds of Modern Korean Chinese Characters and Chinese Initial “x[ɕ]”
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 기혜민(Ji Hui-min)
• 간행물 정보: 『어문연구』語文硏究 第94輯, 5~53쪽, 전체 49쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.12.30

국문 초록

한국한자음 초성은 중국어의 성모와 일대일의 대응관계가 아니다. 한·중 한자음에 대 한 연구는 주로 이전 시기의 자료들을 기준으로 많이 이루어져 왔는데 본 연구는 현대에 통용되는 하나의 중국어 성모 “x[ɕ]”를 가지고 한국한자음 초성과의 대응관계가 이루어 진 원인을 다루었다. 그 원인을 고찰하기 전에 사전준비를 통해 “x[ɕ]”에 대응하는 한국한자음 초성 “ㅎ, ㅅ”이 비교적 많고 “ㄱ, ㅇ[ø], ㅊ, ㅈ, ㄷ”은 소수인 것을 알게 되었다. 현대 중국어 성모 “x[ɕ]”는 구개음이다. 이 구개음은 처음부터 존재했던 음이 아니라 현대에 이르는 동안 새로 생긴 음이다. 따라서 이러한 대응관계의 형성은 중국어 성모의 역사적 변화와 관련이 있다고 생각된다. 마찬가지로 현대에 이르기까지 한국한자음도 음운변화가 많이 일어 났다. 그러므로 한국한자음 초성자음과 중국어 성모의 통시적 변화를 통해 목적 달성을 도모코자 하였다. 한국한자음이든 중국어이든 모두 중국 중고음을 모태로 하기 때문에 본 연구는 중국 중고음과 연결하여 진행하도록 하였다. 2장에서는 중세한국한자음훈집성(2009)을 주요자료로 초성 “ㅎ, ㅅ, ㄱ, ㅇ[ø], ㅊ, ㅈ, ㄷ”을 가진 한국한자음의 통시적 변화를 살펴보았다. 그 결과로 초성 “ㅎ, ㅅ, ㄱ, ㅇ[ø], ㅊ, ㅈ, ㄷ”의 표기가 안정성이 강해서 중세 시기부터 현대에 이르기까지 극소수를 제외하고 나머지는 표기가 변하지 않았음을 알게 되었다. 따라서 3장에서 2장의 바탕으로 중세 시기의 한국한자음에 “ㅎ, ㅅ, ㄱ, ㅇ[ø], ㅊ, ㅈ, ㄷ”으로 실현된 중국 중고성모를 찾아내고 이 성모들의 변화가 “x[ɕ]”와 어떤 관련이 있는지 살펴보았다. 그 결과로 현대에 이르기까지 중국 중고성모들의 구개음화가 이러한 대응과 깊은 관련이 있음을 알 수 있었 다. 이처럼 2장과 3장을 종합해 보고 한국한자음 초성 표기의 유지와 중국어의 구개음화가 이러한 대응관계가 형성된 원인인 것을 밝히었다.

영문 초록

The initial sounds of Korean Chinese characters and Chinese initials do not correspond one-to-one. So far researches on the sounds of Korean Chinese Characters and Chinese are mainly based on the previous materials, but this paper will probe into the cause of the corresponding relationship between the generally used modern Chinese initial “x[ɕ]” and the initial sounds of Korean Chinese characters. Previous preparations have found that there are more initial sounds of Korean Chinese characters that correspond to “x[ɕ]”, such as “ㅎ, ㅅ”, while “ㄱ, ㅇ[ø], ㅊ, ㅈ, ㄷ” correspond scarcely. The modern Chinese initial “x[ɕ]” is a newly emerged palatal sound, rather than existing since ancient times. Therefore, the cause of the corresponding relationship should relate to the historical changes of Chinese initials. Correspondingly, the sounds of Korean Chinese characters also varied much in phonology from ancient times to now. Because of the common basis of ancient Chinese phonology for the sounds of Korean Chinese characters and Chinese, so this research bears some relation to ancient Chinese phonology. Chapter Two mainly observes the historical changes of Korean Chinese characters initialed “ㅎ, ㅅ, ㄱ, ㅇ[ø], ㅊ, ㅈ, ㄷ” in Collection of Sounds and Meanings of Korean Chinese Characters of the Middle Ages(2009). It found that the marks of the initial sounds of Korean Chinese characters are stable, except only a few changes from the Middle Ages to modern times. Therefore based on what have found in Chapter Two, Chapter Three will try to find ancient Chinese initials that correspond to “ㅎ, ㅅ, ㄱ, ㅇ[ø], ㅊ, ㅈ, ㄷ” in sounds of Korean Chinese characters of the Middle ages, then observe the relationship between the historical changes of these Chinese initials and “x[ɕ]”. Finally, it found that there existed close relationship between the palatalization of ancient Chinese initials and the correspondence. Comprehensively Chapter Two and Chapter Three drew a conclusion that the cause of the correspondence lies in the stability of the marks of the initial sounds of Korean Chinese characters and the palatalization of Chinese.

목차

1. 서론

2. 한국한자음의 통시적인 변화 양상

3. 한국한자음 초성과 중국어 성모 “x”의 대응관계 분석

4. 결론

키워드

한국한자음 초성 중국어 성모 대응관계 음운변화 중세 한국한자음 표기유지 중국 중고음 initial sounds of Korean Chinese characters Chinese initials corresponding relationship variation in phonology Korean Chinese Characters of the Middle Ages stability of the marks ancient Chinese initials