언어유희 한영자막번역 전략의 다양성

• 영문명: Various K-E Subtitling Strategies for Wordplay
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 오미형(Oh Mi hyung)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제8권 제2호, 151~177쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.12.31

영문 초록

This study aims to explore translational strategies that can produce functional subtitles of wordplay. Wordplay is one of the most challenging units for translators as it is based on the linguistic features of a given language. Yet, there have not been enough studies to veil a practical guide on its translation. To fill this gap, the paper analyzed 50 Korean movies and identified subtitling strategies for wordplay. It found literal translation is applicable only in certain situations. But, when it is not such a case, wordplay can be and is being translated functionally with modification in its form or referential meaning. Besides, replacement and even omission can be utilized to deliver a functional subtitle of wordplay in movies. Such results confirm that solid decision-making and a little bit of creativity on the translator s side can deliver subtitles that serve the purpose of the text, the movie, better than simple transposition or literal translation.

목차

I. 서론

II. 언어유희

III. 자막번역

IV. 연구

V. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

언어유희 자막번역 한영번역 영화번역 wordplay subtitle translation K-E translation film translation