Interpretation, Translation and Culture toward Development

• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: Larsen Chris
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제8권 제2호, 61~84쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.12.31

국문 초록

아시아의 ‘경제 기적’, 최근 서구의 금융 위기, 중국의 급부상 등을 고려해볼 때, 동서양은 그 어느 때보다 긴밀한 관계에 있다. 그럼에도 불구하고 심각한 소통의 문제가 여전하다. 한국은 눈부신 경제성장과 민주화를 동시에 이룩하였으며, 이 과정에서 세계화에 적극 동참하기 위해 영어교육에 대한 관심과 열기 또한 뜨거워졌다. 그러나 심각한 문제가 있다. 비록 한국의 영어 교육제도는 실용적이기는 하나, 영어를 단순히 비즈니스를 위한 소통 수단으로만 바라본다. 이 때문에 많은 사람들에게 영어공부는 그저 시험성적 취득 또는 취업을 위한 수단일 뿐이다. 이제 정·재계에서는 한국의 발전된 여러 분야를 세계에 보여주고, 각 분야가 세계와 소통하는 데 필수적인 영어의 교육수준에 대해 실망하는 목소리가 높아지고 있다. 본 연구는 한국문화 전파, 민주화 실현, 경제발전 추진 등에 있어 통·번역사가 어떤 역할을 수행하는지에 대해 천착하는 것을 목적으로 한다. 이중언어사용자로서의 통·번역사는 문화를 초월하여 정부, 기업, 사람을 잇는 연결점이 된다. 이를 잘 이해하지 못한다면, 이문화간 소통 중개자로서의 통·번역사로서도 큰 역할을 하기가 어려울 것이다.

목차

I. Introduction

II. The Research Focus

III. The Primacy of Culture

IV. Social Change, Development and the Future

V. Outcomes

VI. Final thoughts

참고문헌

Abstract

키워드

문화 사회 경제적 영어 민주주의 유교 성장 발달 Culture socioeconomic English democracy Confucianism development