가능 부정 ‘-을 수 없다’의 확장과 영한 번역의 상관성 연구

• 영문명: The Correlation between Expansion of Potential Negative Form -eul su eobs-da and English-Korean Translation
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김혜영(Kim Hye young)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제8권 제2호, 107~132쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.12.31

영문 초록

This study aims to investigate the process of appearance and expansion of a potential negative form ‘-eul su eobs-da’ and to reveal the correlation between expansion of ‘-eul su eobs-da’ and English-Korean translation. I examined the process of expansion of ‘-eul su eobs-da’ from the 18th century, when ‘-eul su eobs-da’ was appeared for the first time, to the present. I couldn t find out the correlation with translation for the formation of ‘-eul su eobs-da’, but I showed that the translation of ‘cannot’ into Korean affected the fact that the use of ‘-eul su eobs-da’ has expanded since the Gabo Reform of 1894. I confirmed that ‘-eul su eobs-da’ was selected for the translation of ‘cannot’ by comparing Cheolloyeokjeong, where the proportion of ‘-eul su eobs-da’ was increased outstandingly for the first time, with the orignal text The Pilgrim s Progress. And I concluded that English-Korean translated texts were increased rapidly in 1940-50s due to political change. Thus, ‘-eul su eobs-da’ was used in similar proportion with ‘mos’ negative in 1960s.

목차

I. 서론

II. 가능 부정과 ‘-을 수 없다’

III. ‘-을 수 없다’의 등장과 번역

IV. ‘-을 수 없다’의 확장과 번역

V. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

부정 부정문 가능 부정 -을 수 없다 negation negative potential negation -eul su eobs-da