번역학에서의 언어와 문화

• 영문명: Languages and Cultures in Translation Studies
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 이승권(Lee Seung kwon) 양미애(Yang Mi ae)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제10권 제3호, 247~267쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.12.31

영문 초록

After the occurrence of a cultural change in translation studies, translation has come to be generally regarded as a cultural-mediation act, yet the concept of culture has thus far been difficult to define. How can culture be defined, and what kind of empirical evidence is needed to prove the existence of specific cultures? For the European Union (EU), language and culture integrate Europe and guarantee its identity, thus making them significantly important. The lifelong education policy based on multilingualism and multiculturalism encourages linguistic diversity within EU, boosts mutual understanding, and enhances respect for diverse life styles and cultures associated with cultural diversity. New studies on language and culture should thus be conducted in addition to the past studies. Specifically, their results should be combined and shared.

목차

I. 서론

II. 번역과 문화 다양성

III. 언어와 문화 번역하기

IV. 번역의 문화적 관점

V. 맺음말

참고문헌

Abstract

키워드

언어 문화 다중언어주의 다중문화주의 번역학 languages cultures multilingualism multiculturalism translation studies EU(European Union)