번역 글쓰기의 단락 구성 연구

• 영문명: A Study of Paragraph Construction in translation writing
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김혜영(Kim Hye young)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제10권 제3호, 211~246쪽, 전체 36쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.12.31

영문 초록

This study aims to analyze the main cause of paragraph reconstruction in translation writing. The constituent units of writing are ‘word>sentence>paragraph>text . A paragraph is a section of a piece of writing, it is the construction of sentences connected organically to reveal a topic(central idea) and it has a formal sign. The reason divide a writing into paragraphs is to help audiences grasp easily the contents and meaning, by putting a topic in a paragraph. Paragraphs of original texts are often reconstructed in translated texts to improve the acceptability of translated texts on audiences. I examined forty one texts of a speech and novel text to analyze paragraph reconstruction in translation. Focused on the division into paragraph, I analyzed the reconstructed paragraphs and traced the main causes of paragraph reconstruction: unity, the length of paragraph, a direct quotation of dialogue, emphasis.

목차

I. 서론

II. 단락의 개념

III. 번역 텍스트의 단락 구성 검토

IV. 결론

참고문헌

Abstract

키워드

단락 들여쓰기 번역 글쓰기 소주제 통일성 강조 paragraph indention translation writing topic unity emphasis