『금강반야바라밀경(金剛般若波羅蜜經)』 번역에 나타난 함축 고찰

• 영문명: The Implicature in the Translation of the Buddhist Scripture, Vajrachedika-prajna-paramita sutra (金剛經)
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 박윤철(Park Yoon cheol)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』통번역교육연구 제12권 제1호, 67~89쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.06.30

영문 초록

This paper focuses on looking into implicature in Chinese character-Korean translation of the Buddhist scripture, Vajrachedika-prajna-paramita sutra (2012). In its sutra, conventional and conversational implicatures are found. And two implicatures at the level of word or sentence unit are mainly conveyed into target language by the translation ways like implicature-implicature, implicature-meaning explanation and implicature-substitution expression. However, the translation of implicature-substitution expression from conversational implicature was not discovered. It shows that the implicature translation in its sutra is applied for only specific type of implicature. Most of all, these results are caused by the mixture use of Chinese character and Korean language in Korean society and the abstruse meanings of terminologies in Buddhist scripture. With these analyses, this paper suggests the implicature-meaning explanation as a new translation way. It is considered as translation alternative for explicitly conveying the abstruse terminologies in its sutra.

목차

I. 서론

II. 함축에 관한 선행 연구

III. 『금강경』 번역에 나타난 함축 번역 제안

IV. 사례 분석

V. 결론

참고문헌

[Abstract]

키워드

고정 함축 대화 함축 불교경전 번역 conventional implicature conversation implicature Buddhist scripture translation