백석의 시어와 ‘오>우’ 변화

• 영문명: A Study on the Poetic Words of Baek Seok and Vowel Raising o>u
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 강희숙(Kang Hui-suk)
• 간행물 정보: 『어문연구』語文硏究 第91輯, 5~26쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2017.03.30

국문 초록

시나 소설 등 문학 작품에 사용된 방언, 곧 문학 방언(literary dialect) 연구는 문학 작품의 정확한 해독을 꾀하는 한편으로, 이른바 반영이론의 관점에서 일정한 지역 방언의 체계적 특성이 어떠한 방식으로 반영되어 있는지를 파악하는 데 도움을 줄 수 있다. 특히 시의 경우, 고도의 미적 전략에 의해 선택된 시어 하나하나가 해당 지역 방언의 음운과 어휘, 통사, 의미 등 다양한 문법의 체계적 특성과 밀접한 관련성이 있다고 보면, 시의 방언에 대한 각 문법 층위에서의 정밀한 분석이 선행될 필요가 있다고 할 것이다. 이러한 관점 에서 본 연구는 국어 모음체계 내의 수직적 모음 상승 현상에 속하는 고모음화 유형 가운데 하나인 ‘오>우’ 변화가 백석의 시어에 어떠한 방식으로 반영되어 있으며, 그와 같은 반영 양상과 관련이 있는 방언적 성격은 무엇인지를 분석하는 데 관심을 두었다. 이러한 연구는 백석의 시어가 단순히 출신 지역 방언 체계를 반영하는 데 그치지 않고, 국어의 여타 방언들과의 접촉에 의한 이중 체계를 구성하고 있다는 전제하에 이루어진 것이다. 연구 결과 백석의 시어에서는 서북방언에서 수행한 ‘오>우’ 변화의 내적 발달 양상을 매우 적극적으로 반영하되, 몇몇 어휘 형태소 또는 문법 형태소의 경우에는 상당 부분 규범적 성격의 중앙어를 반영하는 모습을 보인다는 사실을 확인하였다. 다만, 어휘 형태소 가운데 부사어는 대부분 ‘오>우’ 변화를 수행하지 않은 보수형이 반영되어 있는바, 이는 서북방언에서 수행된 ‘오>우’ 변화의 확산과 관련이 있는 것으로 파악하였다. 즉, 서북방 언에서는 ‘오>우’ 변화가 문법 형태소보다 부사어에 더 늦게 적용되었으며, 그러한 발달의 양상을 백석의 시어가 잘 반영하고 있다고 가정할 수 있는 것이다.

영문 초록

As we all know, study of literary dialects can be helpful for accurate reading of literature. On the one hand, it is also helpful for understanding how a systematic characteristics of certain regional dialects is reflected in it in a point of reflected theory. This research put concern on analyzing the process how o>u alteration, which belongs to vowel raising phenomenon, is reflected in Baek Seok s poetic diction, also dialectic characteristic which is related with this reflecting aspect. The research was conducted under the premise that Baek Seok s poetic diction constitutes duplex system due to the contact to other Korean dialects, not only reflecting dia-system of his origin. As a result, Baek Seok s poetic diction actively reflects aspects of internal development of o>u alteration which was done on Seobuk dialects. At the same time it reflects normative characters of standard language in some lexical morpheme or grammatical morphemes. However, in the way that most adverbial phrases reflects maintenance type which did not done o>u alteration, it is assumed that Baek Seok s poetic diction is well reflecting this aspects of development in that it isrelated with diffusion aspects of o>u alteration in Seobuk dialects that o>u alteration was adapted later on adverbial phrases than grammatical morphemes.

목차

1. 들어가는 말

2. 백석의 시어와 방언 층위

3. ‘오>우’ 변화의 내적 발달과 백석의 시어

4. 요약 및 결론

키워드

백석 문학 방언 서북방언 반영 이론 모음 상승 ‘오>우’ 변화 이중 체계 어휘 확산 Baek Seok literary dialect reflection theory vowel raising duplex system lexical diffusion