매개성과 담책의 개념에 대한 고찰

• 영문명: Quelques considérations sur la notion de médiatif et de prise en charge
• 발행기관: 프랑스학회
• 저자명: 이선경(LEE Sun Kyung) 박혜선(PARK Hae sun)
• 간행물 정보: 『프랑스학연구』제74권, 165~198쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 어문학 > 프랑스어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.11.15

영문 초록

Le langage nous permet de parler du monde extérieur, mais notre connaissance du monde est souvent imparfaite. On tient compte de deux moyens langagiers dont dispose le locuteur pour s'exprimer sur ses connaissances. En premier lieu, le locuteur peut marquer son degré de certitude, c'est ce que nous avons appelé la modalité épistémique. Grâce à la modalisation épistémique, nous pouvons présenter les énoncés comme plus ou moins ‘probables’. La modalité épistémique concerne le degré de certitude du locuteur et la fiabilité qu'il accorde à ce qui est dit. Elle exprime une attitude par rapport à la valeur de vérité d'une proposition. En second lieu, le locuteur peut indiquer la source ou la nature de la source de l'information transmise par l'énoncé, c'est ce que nous appelons l'évidentialité. L'évidentialité concerne les sources du savoir. Il s'agit d'expliciter d'où ou de qui on tient cette information. Comme plusieurs linguistes ont remarqué, le terme français d'évidentialité peut sembler mal approprié, étant donne que l'on l'associe facilement à ce qui est évident, alors que le sens est plutôt le contraire. C'est pourquoi certains linguistes, par exemple Lazard, Desclés et Guentchéva préfèrent utiliser le terme de médiatif. Les pricipaux emplois du médiatif dans les langues sont les suivants : 1) le locuteur tient son information d'un tiers, ou de l'ouï-dire. Il s'agit d'information empruntée. 2) le contenu de l'information est le résultat d'un raisonnement par abduction. Les faits énoncés sont reconstruits à partir d'indices constatés. Mais, contrairement à la déduction, l'abduction ne conduit pas au caractère nécessaire de ce qui est établi par raisonnement. Elle introduit un résultat en remontant des faits observés à la plausibilité de l'hypothèse. 3) une forme médiative peut exprimer l'étonnement ou la surprise devant la constatation d'une situation inattendue. On l'appelle valeur admirative, mirative. Il implique L'état supposé se trouve en contradiction avec l'état constaté. La notion de médiativité est considérée comme la trace de l'opération de distanciation de l'énonciateur par rapport à l'énoncé. C'est cette distanciation abstraite qui constitue la valeur propre des formes médiatives et qui justifie la dénomination de ‘médiatif’. Cette opération de distanciation de l'énonciateur est avancée par la notion de prise en charge. La prise en charge au sens large, chez Culioli, désigne l'opération qui assure le passage de la lexis à l’énoncé où s'inscrit l'énonciateur. Cette notion de prise en charge est plus proche d'une opération cognitive que d'une opération énonciative. La prise en charge au sens strict est considérée comme l’engagement de l'énonciateur par rapport à son énoncé, ainsi, elle est comprise comme opération énonciative. L'engagement de l'énonciateur consiste à se porter garant de la force assertive de Culioli. Finalement, la notion de médiativité est dégagée par l'opération de prise en charge de la plausibilité d'un contenu propositionnel.

목차

1. 서론

2. 증거성évidentialité

3. 매개성Médiativité

4. 담책작용opération de prise en charge énonciative

5. 결론

참고문헌

Résumé

키워드

증거성 인식적 양태 매개성 담책 작용 귀추법 의외성 가치 é videntialité modalité é pisté mique mé diativité opé ration de prise en charge abduction valeur admirative