《新列國志》와 《東周列國志》 비교 연구

• 영문명: A Comparative Study on Dong-Zhou-Lie-Guo-Zhi(東周列國志) and Xin-Lie-Guo-Zhi(新列國志) - Based on the Revision of CaiYuanFang(蔡元放)
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 李炫抒
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제32집, 235~257쪽, 전체 23쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.09.30

국문 초록

明末崇祯年间（大约1630年左右）《新列国志》出版之后，到清代雍正、乾隆年间（大约1741年左右），蔡元放的评点本《东周列国志》问世。蔡元放将《新列国志》“稍为评骘，条其得失而抉其隐微”(蔡元放《东周列国志序》)，并加了《读法》、回评（回前总评）、夹注和夹批，再加入地图考、目录，易名为《东周列国志》。蔡元放本名蔡奡，字元放，号野云主人、七都梦夫，生卒年不详，江苏江宁（今江苏南京）人。除了评点《东周列国志》以外，他并曾于乾隆三十五年（1770）评点过陈忱著《水浒后传》，并且写过《西游记》的序论等。在现存《东周列国志》版本中，桐石山房藏版本时代最早，题“东周列国志全传”，“秣陵蔡元放批评”；扉页上端横刻“绣像新镌”，又刻双行“桐石山房藏版”小字；首页为“叙”，末署“时乾隆十七年春月七都梦夫蔡元放氏题”；接着便是目录、读法、地图考、绣像。共二十三卷，一百零八回。《新列国志》与《东周列国志》两书内容基本相同，蔡元放对《新列国志》只是作了枝节上的修改与润色。第一，他订正了《新列国志》在记叙史实方面的错误。《读法》第五十条云：“《列国志》中谬误甚多，如《左传》、《史记》，具言宋襄公夫人王姬欲通公子鲍而不可，旧本乃谓其意已通了，又说国人好而不知其恶，此事关系甚大，故不得不为正之，他知彗星出于北斗，主宋齐晋三国之君死难，本是问内史未服之占，却作齐公子商臣使人占之，此类甚多，不能遍及也。”《新列国志》第十回写祝聃“愤怒，疽发于背而死”，但第十一回却又写祝聃仍在沙场与鲁将秦子梁子、郑将檀伯一起征战。蔡元放在《新列国志》第十一回中写的“鲁将秦子梁子、郑将檀伯、祝聃”，除掉了“祝聃”的名字。类似这样的自相矛盾处，蔡元放多予以改正。第二，调整回目并进行文字上的修改。如《新列国志》第五回“宠虢公周郑交质，败戎兵世子辞婚”，蔡元放改后句为“助卫逆鲁宋兴兵”；《新列国志》第五十回“东门遂援立子接，赵宜子桃园强谏”，蔡元放把“接”改为“倭”；《新列国志》第五十三回“庄王仗义讨徵舒，郑伯牵羊逆楚军”，蔡元放改为“楚庄王纳谏复陈，晋景公出师救郑”；《新列国志》第五十六回“萧夫人登台笑容，逢丑父易位免君”，蔡元放把“位”字改为“服”；《新列国志》第五十八回“说秦伯魏相迎医，报射月养叔献艺”，蔡元放把“射月”两个字改为“魏锜”；《新列国志》第六十回“智武子分军肆敌，逼阳城三将斗勇”的最后一个字“勇”， 蔡元放改为“力”；《新列国志》第一百四回“俊甘罗童年取高位，蠢嫪毐伪腐乱秦宫”，蔡元放把每个句子的前一个字“俊”和“蠢”在《东周列国志》中都去掉了。第三，改动诗词。取消原来的开场诗，以《西江月》一词来代替，删除了原作中81首诗词。从以上情况来看，蔡元放评改《新列国志》，很可能仿效了金圣叹评改《水浒传》、毛宗岗评改《三国志演义》的形式。

목차

1. 들어가는 말

2. 《新列國志》에 대한 蔡元放의 수정작업

3. 남아 있는 오류들

4. 나오는 말

〈參考文獻〉

〈中文提要〉

키워드

新列国 志 东 周列国 志 冯 梦 龙 蔡元放 读 法 修订