〈古杭紅梅記〉의 수용 양상과 미적 거리

• 영문명: A Study on Translation and Aesthetic distance of Guhanghongmeiji(古杭紅梅記) and Hongmegi(홍매긔)
• 발행기관: 한국중국소설학회
• 저자명: 崔允姬
• 간행물 정보: 『중국소설논총』제32집, 109~130쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.09.30

국문 초록

本论文是通过相互比较〈古杭红梅记〉以及韩文翻译版〈红梅记〉，了解其翻译样相，并通过在翻译过程中所显示出的变化，究明了〈古杭红梅记〉受容的美的变化。集中分析〈红梅记〉的翻译特点，可谓是以繁本以及省略为主，没有任何加工的翻译。以繁本和省略为中心进行的翻译特点为前提，从叙述事件、人物形象以及状况等三个角度来研究了其含义。第一，是一种未有反复，而只选择直接、简单的平面化记叙。以案件为中心的记叙方式、果断省略的诗词，追求着记叙性以及提高其吸引力。第二，省略或者缩减了直接、间接性描写人物性格的部分，遗漏了可以通过人物之间细致的对话所能展现出的感情转换。结果，使人们易对角色产生王岳（男主人公）为固执、小气的人物，张韶（女主人公）为下贱低俗的人物。第三，翻译者没有尽努力去要了解隐藏在深处的纤细的情绪、感情的变化，只注重翻译了具有速度感的记叙以及展现在表面上的矛盾。这种翻译所显现的样项，会产生对于美的一定距离。〈古杭红梅记〉是一种力求反映文人知识阶层的文艺性美感的作品，而相反，〈红梅记〉却只重点记叙了以案件为中心的翻译。根据充满浪漫的幻想欲转达典雅的美丽观念的〈古杭红梅记〉，成为只为了吸引观赏客的关心度以及好奇心，应付了享受阶级的美丽爱好以及对于小说的期待指评。最后，因为对于记叙性文化的强烈执着，进展快速的搏斗场面的关心度的增加，都会对以趣味为中心的事情进展有影响。

목차

1. 머리말

2. 〈古杭紅梅記〉의 번역과 그 특징

3. 〈古杭紅梅記〉와 〈홍매긔〉의 미적 거리와 의미

4. 맺는말

〈參考文獻〉

〈中文提要〉

키워드

古杭紅梅記 韩 文翻 译 本 记 叙 为 主的翻 译 人物形象变 化 美的改变 享受阶 级 层 的期待指评 趣味性中心 文化环 境