한중 역순대역어 伴随와 随伴의 의미상관성 분석

• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 김정필
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第49輯, 31~44쪽, 전체 14쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.12.30

영문 초록

现代韩语里从古代以来存在着很多汉字语，其中有与现代汉语同形同义的，也有语素相反构成的同义词。本文现代韩语里所使用的汉字语中，与汉语语素相反的同义词叫做'逆序对译语'。本文以语素分析方法来探讨这样韩汉逆序对译语的意义相关性，并考察与它类义关系的其他类义语。而参考分析'逆序对译语'的可能性，还在课堂上应用的可能性。 本文从两个角度分析韩汉逆序对译语的相关性。先用汉语'伴随'与韩语 '随伴'来考察两个词语的意义范畴。加以分析汉语'伴随'的类义语'随同'和'伴同'的语素构成关系。再考察韩语'随伴'与其类义语'同伴、带同、陪席 等'的意义相关性。韩语中有些脱离语素所限制的范围，但汉语教学方面有可能以语素分析的可能性。

목차

1. 들어가며

2. '伴随'와 '수반(隨伴)'의 형태구조와 인지과정

3. 유의어의 의미범주와 의미상관성

4. 나오면서

참고문헌

中文提要

키워드

역순대역어 인지초점 형태소분석 시간순서 어순 시간성 逆序对 译 语 认 知焦点 语 素分析 时 间 顺 序 语 序 时 间 性