전문용어 조어법 분석의 한 사례

• 영문명: A Study on Word-formation of Technical Terms - With a Special Reference to Insect Names -
• 발행기관: 부경대학교 인문사회과학연구소
• 저자명: 김정우(Kim, Jeong-woo) 김성원(Kim, Sung-won)
• 간행물 정보: 『인문사회과학연구』인문사회과학연구 제13권 제2호, 99~125쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 사회과학 > 사회과학일반
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.10.31

국문 초록

이 논문에서 필자는 정량적 통계 처리방법과 정성적 분석방법을 사용하여 곤충관련 전문용어의 조어법에 나타나는 조어 유형과 어종의 특징을 알아보고자 했다. 곤충 관련 전문용어 4,763개의 조어법 유형을 조사한 결과, 하나의 형태소로 이루어진 단일어가 122개(2.6%)이고 둘 이상의 형태소로 이루어진 복합어가 4,637개(97.4%)로 나타났다. 이는 곤충 관련 전문용어가 대부분 2차적으로 생성된다는 의미로 이해된다. 복합어를 다시 조어법 유형별로 나누어보면, 명사와 명사의 합성법이 가장 많았고(3,831개, 80.5%), 다음으로 용언의 관형형과 명사의 합성법(387개, 8.1%), 접두사와 명사의 파생법(325개, 6.8%), 용언의 명사형과 명사의 합성법(28개, 0.6%), 명사와 접미사의 파생법(24개, 0.5%), 어근과 명사의 합성법(24개, 0.5%), 부사와 명사의 합성법(18개, 0.4%) 등이 뒤를 이었다. 어종별로는 고유어가 2,693개(56.5%)로 가장 많았고, 혼종어가 1,992개(41.8%)로 뒤를 이었다. 기타 한자어가 74개(1.6%), 외래어가 4개(0.1%)로 나타났다. 혼종어 가운데는 한자어와 고유어의 결합으로 형성된 유형이 1,855개로 가장 많았고, 고유어와 외래어의 결합으로 형성된 유형이 122개, 외래어와 한자어의 결합으로 형성된 유형이 0개, 고유어와 외래어와 한자어기 결합된 유형이 15개로 조사되었다. 순수하게 한자어와 외래어로 형성된 용어가 74개(1.7%)에 불과하다는 것은 곤충 용어의 조어에 고유어 계통의 어휘가 적극적으로 참여한다는 의미로 이해된다. 곤충 관련 전문용어(주로 이름)의 조어에는 해당 곤충의 서식지를 표시하는 [금강산], [아무르] 등의 형태, 생김새를 묘사하는 [꼬마], [납작] 등의 형태, 몸체와 날개의 색깔을 표현하는 [검정], [빨강] 등의 형태, 식물이나 동물 분야와 어휘 체계를 공유하는 [도토리], [표범] 등의 형태, 발견자의 이름을 나타내는 [니이쿠니], [린네] 등의 형태가 적극적으로 참여하고 있다.

영문 초록

This paper aims at elucidating some aspects unique to the word-formation of insect names which belong to a kind of technical terms, by using both quantitative and qualitative analysing method. The results are summarized as following: First, after surveying the word-formation types of technical terms related to insect names, we have acquired the fact that simple words composed of a single morpheme have the lower ratio, 2.6%, while complex words composed of more than two morphemes have the higher ratio, 97.4%, of total data of 4,763 samples. This means that the (technical terms related to) insect names are produced secondary or indirectly, not firstly or directly. Second, after analysing their original birth place of those samples, we have acquired the fact that indigenous words account for more than half portion of total items, 56.5%, while Sino-Korean and loan words account for a relatively small portion of total items, 1.7%. The remainders are of hybrid types. Judging from the above fact, we think that original Korean words positively contribute to the word-formation of insect names, Third, through the above survey and analysis, we have ascertained that some typical morphemes frequently appear in insect names. They are habitat designators such as [Geumgangsan](Mountain Geumgang) or [Asia](Asia); appearance describers such as [kkoma](kid) or [napjak](flattened); coloring expressions such as [geomjeong](black) or [ppalgang](red); animal or plant names, sharing a partial lexical system with insect names, such as [dotori](acorn) or [pyobeom](leopard); personal names of first finders such as [Niicuni] or [Linné].

목차

〈국문요약〉

1. 머리말

2. 앞선 연구

3. 한국어 조어법

4. 조사 결과와 분석

5. 맺음말

〈참고문헌〉

〈Abstract〉

키워드

전문용어 곤충 조어법 합성 파생 내적 파생 외국어 차용 전문용어 형성소 technical terms insect word-formation compounding derivation internal derivation borrowing from foreign words technical term formatives