〈淸苦先生傳〉으로 본 楊維楨의 茶文化觀

• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 오창화
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』中國學 第42輯, 161~190쪽, 전체 30쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.08.31

영문 초록

本论文以先译後释的方法探讨了元代著名文学家杨维桢所写的〈淸苦先生传〉，对中国传统茶文学及茶文化有何影响，其价値所在何处?以茶为题材的传记文，通常叫做‘茶传’，其主要特色是，化茶为人来敍述其模拟生平所历，始自苏轼〈叶嘉传〉，而二百年来从无踏讯，无人写出化茶为人的传记散文，直到元杨维桢才苦心刻划出一篇宏动茗茶雅坛的〈淸高先生传〉。其文章内容发挥了古代茶人的文化风格与风雅高节，涉及各地所産的茶有何特色，注重茗茶之自然应物，卢仝ㆍ陆羽ㆍ蔡襄等自发其才，各显其能，以‘淸’与‘苦’的审美境界来悟明茶道，留下万邦名香，杨维桢特别重视茶诗同行，闻茗斗茶，以茶为君子相对，其文化谈论的严格态度前人无以可比，故能欣起茶尙文学的气风来踏之者续出，终而由此肯定传统茶文化的雅致升华。

목차

1. 들어가기

2. ‘淸’과 ‘苦’

3. 茶의 異名과 産地

4. 茶와 茶人

5. 茶와 典故

6. 茶의 문화지도

7. 맺는 말

附錄 : 〈淸苦先生傳〉 全文 試譯

〈參考文獻〉

〈中文提要〉

키워드

先译 後释 拟 人化 化茶为 人 ‘淸’ ‘苦’ 茶传 茶文化